1 00:00:31,640 --> 00:00:35,400 -Ducha. Sim. eu tive o a impressão de que você estava alimentando 2 00:00:35,720 --> 00:00:38,280 em todo o meu sangue, 3 00:00:38,600 --> 00:00:39,840 4 00:00:40,160 --> 00:00:41,320 e minha força. 5 00:00:42,480 --> 00:00:43,760 -(Rapidamente.) 6 00:00:48,600 --> 00:00:51,360 -O que você está fazendo aqui? 7 00:00:51,680 --> 00:00:53,960 -(Tudo bem? Apresse-se.) 8 00:00:54,280 --> 00:00:56,880 -Por favor, deixe isso! 9 00:00:57,200 --> 00:01:00,600 -Você a encontrou? -(Ainda não. Você está bem?) 10 00:01:00,920 --> 00:01:04,480 -(Não. Só estou pensando nela, Estou distraído.) 11 00:01:04,800 --> 00:01:07,320 -(Graças a Deus você está aqui...) 12 00:01:07,640 --> 00:01:09,320 -Onde você está, Ducha? 13 00:01:09,640 --> 00:01:13,200 -(Cecile, seremos nós.) 14 00:01:13,520 --> 00:01:15,240 -(Vai ficar tudo bem.) 15 00:01:22,080 --> 00:01:24,280 -Você pode se culpar? 16 00:01:24,600 --> 00:01:28,960 Todos te amavam, você foi uma inspiração para todos nós. 17 00:01:29,280 --> 00:01:32,680 -(Como ela está?) -(Como alguém 18 00:01:33,000 --> 00:01:36,760 (que substituiu uma atriz desaparecida no último minuto. 19 00:01:37,080 --> 00:01:40,760 (Você tem alguma novidade?) -(Ninguém sabe onde ela está.) 20 00:01:56,480 --> 00:02:00,080 -Mais loucos brincando nas catacumbas! 21 00:02:02,960 --> 00:02:05,440 -Um telegrama urgente. 22 00:02:05,760 --> 00:02:08,120 -Obrigado, Jacques. 23 00:02:08,440 --> 00:02:09,720 Não... 24 00:02:11,000 --> 00:02:13,400 Não é possível. 25 00:02:18,000 --> 00:02:19,440 Ducha! 26 00:02:24,440 --> 00:02:26,520 -Bravo! 27 00:02:26,840 --> 00:02:29,800 -(Você não desaparece assim.) 28 00:02:32,040 --> 00:02:35,120 -Ah, merda... -Ah merda... 29 00:04:35,600 --> 00:04:39,440 -Sra. Chassagne? -Desculpe, preciso falar com você. 30 00:04:39,760 --> 00:04:42,960 -Fala comigo? É um pouco cedo. 31 00:04:43,280 --> 00:04:46,760 -É uma emergência. Por favor... 32 00:04:47,080 --> 00:04:49,960 -Você sabe o caminho. -Obrigado, senhor. 33 00:04:51,760 --> 00:04:54,000 "Foi um acidente!" 34 00:04:54,320 --> 00:04:56,040 -Um acidente? -Sim. 35 00:04:56,360 --> 00:04:58,800 Isso é bom. -Sra. Chassagne, 36 00:04:59,120 --> 00:05:01,120 deitar-se. 37 00:05:02,200 --> 00:05:03,640 Deitar-se. 38 00:05:03,960 --> 00:05:06,120 A questão não é 39 00:05:06,440 --> 00:05:08,920 o que seu capitão pensa. 40 00:05:09,240 --> 00:05:10,600 41 00:05:10,920 --> 00:05:14,960 -Mas o que você pensa. -Sim, bem... O que você quer dizer? 42 00:05:16,360 --> 00:05:18,960 -Onde você está com ele? 43 00:05:20,480 --> 00:05:22,640 Onde está o seu desejo? 44 00:05:22,960 --> 00:05:25,680 -Frase de um verdadeiro psiquiatra! 45 00:05:26,000 --> 00:05:27,360 Meu desejo 46 00:05:27,680 --> 00:05:30,480 está cansado de aguentar 47 00:05:30,800 --> 00:05:32,720 com tudo isso. 48 00:05:33,040 --> 00:05:36,320 Eu nunca posso... seja feliz com ele. 49 00:05:36,640 --> 00:05:38,160 De repente, 50 00:05:38,480 --> 00:05:42,160 ele tem uma revelação. Como posso confiar nele? 51 00:05:50,880 --> 00:05:52,520 É ele. 52 00:05:55,760 --> 00:05:57,760 Olá ! *-Olá. 53 00:05:58,080 --> 00:06:02,440 *Estou com pressa, temos um homicídio nas catacumbas. 54 00:06:02,760 --> 00:06:07,000 *Venha comigo. -Já vou. Estou terminando meu... 55 00:06:08,680 --> 00:06:10,920 Estou terminando meu trabalho. 56 00:06:11,240 --> 00:06:14,960 e eu já estarei aí. - OK. 57 00:06:18,240 --> 00:06:19,400 Desculpe 58 00:06:19,720 --> 00:06:21,000 sobre "a coisa". 59 00:06:21,320 --> 00:06:24,080 Desculpe por ter incomodado você. 60 00:06:24,400 --> 00:06:27,880 -"A coisa" deseja um bom dia! 61 00:06:33,000 --> 00:06:36,040 -Nós só passamos aqui uma vez por semana, 62 00:06:36,360 --> 00:06:38,880 eles redecoraram. 63 00:06:39,200 --> 00:06:42,960 Você vê tudo aqui. Algumas pessoas simplesmente vêm dormir. 64 00:06:43,280 --> 00:06:46,520 -Ei, capitão. -Mas nunca vampiros malucos antes. 65 00:06:46,840 --> 00:06:48,960 -Onde você está? 66 00:06:49,280 --> 00:06:51,760 -Aqui, aqui. Obrigado, adeus. 67 00:06:52,080 --> 00:06:54,320 -Eu estava procurando por você. 68 00:06:54,640 --> 00:06:55,960 Olá. 69 00:06:56,280 --> 00:06:59,000 -Capitão! -Sim? 70 00:06:59,320 --> 00:07:02,400 -Sim? -Não encontramos o telefone. 71 00:07:02,720 --> 00:07:06,160 No quadro, não conseguimos encontrar nenhum vestígio disso. 72 00:07:06,480 --> 00:07:09,760 Você pode examiná-lo. -É por isso que estou aqui. 73 00:07:10,080 --> 00:07:11,320 Vamos. 74 00:07:11,640 --> 00:07:14,600 É por isso que estou aqui? -Sim... Bem, sim. 75 00:07:14,920 --> 00:07:16,480 -Por aqui. 76 00:07:29,560 --> 00:07:31,840 -Obrigado, senhor. -O quadro está aqui. 77 00:07:35,240 --> 00:07:38,560 Qual é o problema? -A arma do crime não é a estaca, 78 00:07:38,880 --> 00:07:42,840 ela levou um tiro no coração. 79 00:07:43,160 --> 00:07:47,760 -Quando isso aconteceu? -Ontem de manhã, por volta das 10 ou 11 horas. 80 00:07:48,080 --> 00:07:50,360 -Obrigado, senhor. -De nada. 81 00:07:50,680 --> 00:07:53,960 -Esse quadro significa alguma coisa para você? 82 00:07:54,280 --> 00:07:57,600 -Sim, é verdade. É uma pintura de Munch. 83 00:07:59,120 --> 00:08:03,760 Na verdade, todo mundo diz "comida", mas é pronunciado "munk". 84 00:08:04,080 --> 00:08:05,280 -É? 85 00:08:05,600 --> 00:08:09,360 -Ele pintou "O Grito". Você conhece essa pintura? 86 00:08:09,680 --> 00:08:13,680 Eu vou mostrar para você, você dirá sim. 87 00:08:14,000 --> 00:08:15,240 Aqui estamos. 88 00:08:18,280 --> 00:08:20,960 -Sim, é assim. 89 00:08:21,280 --> 00:08:25,320 O que isso tem a ver com velas, o caixão e os vampiros? 90 00:08:25,640 --> 00:08:26,920 -O Vampiro, 91 00:08:27,240 --> 00:08:29,760 esse é o título da pintura. 92 00:08:30,080 --> 00:08:31,480 -Certo, então. 93 00:08:31,800 --> 00:08:35,200 -Mas Munch pintou no final do século XIX, 94 00:08:35,520 --> 00:08:37,560 o momento em que o vampiro 95 00:08:37,880 --> 00:08:39,800 estava se tornando mais feminino. 96 00:08:40,120 --> 00:08:43,600 As mulheres estão representadas como uma criatura 97 00:08:43,920 --> 00:08:45,400 hiper-sexual 98 00:08:45,720 --> 00:08:48,640 e... devorando. 99 00:08:48,960 --> 00:08:51,160 -Pronto, ela está comendo ele 100 00:08:51,480 --> 00:08:52,720 a artéria carótida, 101 00:08:53,040 --> 00:08:57,000 é isso? -Sim, é... Não. É uma metáfora. 102 00:08:57,320 --> 00:08:59,160 -Com licença! 103 00:09:00,160 --> 00:09:01,440 -Com licença. 104 00:09:01,760 --> 00:09:05,640 A pintura deveria ser a ser chamado de "Amor e Dor". 105 00:09:05,960 --> 00:09:10,320 -Era? -Uma visão especial de amor! 106 00:09:10,640 --> 00:09:13,840 -As mulheres vampiras, 107 00:09:14,160 --> 00:09:17,040 eles usam os homens e os jogam fora. 108 00:09:18,000 --> 00:09:20,320 - ah... Sim. Bem, eu... 109 00:09:22,200 --> 00:09:24,880 eu não estudei nada... 110 00:09:25,960 --> 00:09:27,840 esta pergunta. 111 00:09:29,120 --> 00:09:30,840 Então, então, 112 00:09:31,160 --> 00:09:34,880 se pensarmos que o assassinato tem uma conexão com esta pintura, 113 00:09:35,200 --> 00:09:37,280 isso significa que... 114 00:09:37,600 --> 00:09:41,600 É claro que o assassino é fascinado pela vampira 115 00:09:41,920 --> 00:09:44,280 E então, é... 116 00:09:49,320 --> 00:09:50,360 -Alex? 117 00:09:50,680 --> 00:09:54,000 -A vítima é é Sarah Angeli, 24, 118 00:09:54,320 --> 00:09:58,160 uma atriz. O cartaz da peça que ela estava apresentando, 119 00:09:58,480 --> 00:10:00,960 é o mesmo quadro. 120 00:10:01,280 --> 00:10:04,440 -Onde ela estava brincando? *-No Teatro Hebertot. 121 00:10:04,760 --> 00:10:08,280 Você está com Florença? -Sim, estou com ela. 122 00:10:08,600 --> 00:10:10,640 -Olá, Comandante. 123 00:10:10,960 --> 00:10:13,080 -Ela diz olá. 124 00:10:13,400 --> 00:10:14,800 Até mais! 125 00:10:15,920 --> 00:10:18,720 O que você pensa sobre isso? - Capitão... 126 00:10:19,040 --> 00:10:20,200 - O quê? 127 00:10:20,520 --> 00:10:22,600 Vá em frente, me diga. 128 00:10:23,880 --> 00:10:26,760 -Não vai funcionar entre nós. 129 00:10:27,080 --> 00:10:29,640 -Por que não vai? -Tudo está contra nós. 130 00:10:29,960 --> 00:10:34,360 Não temos nada em comum. Apenas o trabalho que fazemos tão bem juntos. 131 00:10:34,680 --> 00:10:37,120 -Você está falando sério? -Estou falando sério. 132 00:10:37,440 --> 00:10:39,120 -Essa é a única coisa? 133 00:10:39,440 --> 00:10:41,400 -Além do beijo. 134 00:10:41,720 --> 00:10:45,200 -Foi ótimo. -Nossa vaga atração física 135 00:10:45,520 --> 00:10:48,000 desaparecerá com o tempo. 136 00:10:48,320 --> 00:10:52,480 Deveríamos parar agora para para nos poupar de muita dor. 137 00:10:52,800 --> 00:10:56,120 E continuaremos fazendo o que fazemos de melhor, 138 00:10:56,440 --> 00:10:57,440 trabalho. 139 00:10:58,760 --> 00:11:00,200 -Trabalhar. 140 00:11:00,520 --> 00:11:04,560 -Sim. Se você quiser, podemos fingir como se nada tivesse acontecido, 141 00:11:04,880 --> 00:11:09,200 como se fosse um acidente, um pequeno deslize. 142 00:11:13,320 --> 00:11:14,760 Bem, o que? 143 00:11:15,080 --> 00:11:18,480 -Terminando dizendo que ainda somos amigos. 144 00:11:18,800 --> 00:11:22,400 -Sim, estamos. Você não acha isso é possível? 145 00:11:29,560 --> 00:11:32,040 Capitão, não me deixe, 146 00:11:32,360 --> 00:11:34,160 Estou com muito medo! 147 00:11:35,200 --> 00:11:37,880 -Você é o diretor? 148 00:11:38,200 --> 00:11:40,720 -Sim eu sou. -Quando ela desapareceu? 149 00:11:41,040 --> 00:11:45,000 -Anteontem. Ela saiu no final da apresentação. 150 00:11:45,320 --> 00:11:48,840 -Alguma coisa incomum? -Ela estava como sempre. 151 00:11:49,160 --> 00:11:50,880 Eu não entendo. 152 00:11:51,200 --> 00:11:54,560 -Quem é o investigador? -Você assume. 153 00:11:54,880 --> 00:11:56,120 Senhor! 154 00:11:56,440 --> 00:12:00,280 -Eu quero vê-la! -Calma, senhor. Quem diabos é você? 155 00:12:00,600 --> 00:12:03,680 -Stephane Delage, o produtor. O que é? 156 00:12:04,000 --> 00:12:08,400 -A investigação começou. Você a conhecia há muito tempo? 157 00:12:08,720 --> 00:12:10,520 -Sim, eu tenho. Bem, quero dizer... Não. 158 00:12:10,840 --> 00:12:14,320 Já se passaram cinco anos, mas ela é como minha irmã mais nova. 159 00:12:14,640 --> 00:12:18,000 Ela é órfã. Ela começou comigo. 160 00:12:18,320 --> 00:12:21,880 -Essa peça foi ideia sua? -Sara. 161 00:12:22,200 --> 00:12:24,000 Ela amou 162 00:12:24,320 --> 00:12:25,920 aquelas pinturas, 163 00:12:26,240 --> 00:12:31,000 ela estava me incomodando para fazer essa peça... 164 00:12:31,320 --> 00:12:33,240 para fazer isso. 165 00:12:33,560 --> 00:12:36,280 -OK. Isso é tudo por enquanto. 166 00:12:36,600 --> 00:12:38,920 Manteremos você informado. 167 00:12:41,640 --> 00:12:43,720 -Já era hora! 168 00:12:44,040 --> 00:12:46,680 Você estava conversando no bar? 169 00:12:47,000 --> 00:12:49,440 Ele está de mau humor? -Não... 170 00:12:49,760 --> 00:12:53,240 É complicado, mas está tudo bem. -Complicado? 171 00:12:53,560 --> 00:12:57,120 -Vai ficar tudo bem. -Ah! Você tem alguma coisa? 172 00:12:57,440 --> 00:13:00,320 -A vítima e Cecile Monclar, 173 00:13:00,640 --> 00:13:02,120 seu substituto, 174 00:13:02,440 --> 00:13:05,240 tive uma discussão há dois dias. 175 00:13:05,560 --> 00:13:08,720 -Adele, você pode entrevistar este senhor? 176 00:13:09,040 --> 00:13:11,800 Com certeza, é complicado. 177 00:13:12,120 --> 00:13:15,840 Vou falar com o promotor. -Você pode contar comigo, 178 00:13:16,160 --> 00:13:18,120 Comandante! 179 00:13:19,560 --> 00:13:21,400 -E essa discussão? 180 00:13:21,720 --> 00:13:26,040 -Um pouco violento, era sobre fotografias de uma prova de fantasia. 181 00:13:27,160 --> 00:13:30,920 -Apenas palavras ou eles brigaram? 182 00:13:31,240 --> 00:13:33,680 -Cecile estava gritando com Sarah, 183 00:13:34,000 --> 00:13:37,480 eu podia ouvi-los na próxima sala. 184 00:13:37,800 --> 00:13:40,960 -Houve alguma divergência? Ameaças? 185 00:13:41,280 --> 00:13:44,960 -Não quero acusar ninguém... -Sr. Delorme, 186 00:13:45,280 --> 00:13:47,000 é um assassinato. 187 00:13:48,200 --> 00:13:51,000 -Ameaças, não. Mas sim, 188 00:13:51,320 --> 00:13:54,880 pode ficar tenso. -OK, tudo bem. Obrigado. 189 00:13:57,600 --> 00:14:01,160 Bem, vamos convocar esta Sra. Monclar. 190 00:14:01,480 --> 00:14:05,120 Posso perguntar o capitão venha conosco? 191 00:14:05,440 --> 00:14:09,040 -Acho que é uma boa ideia, mas vá com calma. 192 00:14:09,360 --> 00:14:11,200 -OK... Capitão! 193 00:14:11,520 --> 00:14:14,040 -(Amigável.) -Capitão... 194 00:14:14,360 --> 00:14:16,680 -O quê? -Vamos para o escritório? 195 00:14:18,640 --> 00:14:20,800 -Sim, vamos para o escritório! 196 00:14:21,120 --> 00:14:23,440 É uma boa ideia, isso. 197 00:14:29,720 --> 00:14:32,840 -Eu não a queria ela para publicar 198 00:14:33,160 --> 00:14:34,520 minhas fotos seminuas. 199 00:14:34,840 --> 00:14:38,320 Tivemos uma pequena briga. -E para o papel, 200 00:14:38,640 --> 00:14:43,200 estava tenso entre vocês. -Sou apenas seu substituto. 201 00:14:43,520 --> 00:14:44,640 -O que é isso? 202 00:14:44,960 --> 00:14:48,200 -Eu a teria matado para tomar o lugar dela? 203 00:14:48,520 --> 00:14:51,000 Isso é ridículo. Pergunte ao Leão. 204 00:14:51,320 --> 00:14:55,160 -O diretor? Seu marido? -Sim, meu marido. 205 00:14:55,480 --> 00:14:58,440 Ele me pediu para aceitar esse trabalho. 206 00:14:58,760 --> 00:15:00,360 -Capitão? 207 00:15:01,360 --> 00:15:02,800 Capitão... 208 00:15:03,800 --> 00:15:06,760 -Vá em frente, está tudo bem. -OK. 209 00:15:07,080 --> 00:15:10,720 Onde você estava entre 10 e 11 anos? -Eu estava ensaiando 210 00:15:11,040 --> 00:15:12,560 211 00:15:12,880 --> 00:15:16,160 *-Com seu marido? *-Ele estava no teatro. 212 00:15:16,480 --> 00:15:18,000 213 00:15:18,320 --> 00:15:21,040 -Não. Você pensa 214 00:15:21,360 --> 00:15:25,000 que um único argumento com Sarah é um motivo 215 00:15:25,320 --> 00:15:26,840 por assassinato? 216 00:15:28,400 --> 00:15:30,080 -Sim, praticamente. 217 00:15:34,680 --> 00:15:40,000 -Só estou tentando entender. -Perdemos a cabeça, 218 00:15:40,320 --> 00:15:41,800 isso é tudo! 219 00:15:42,120 --> 00:15:43,960 *-Vamos verificar. 220 00:15:44,280 --> 00:15:47,640 *Isso é ótimo. Estamos bem aqui. -Ele está levado 221 00:15:47,960 --> 00:15:50,320 medicamentos ansiolíticos? Diga-me 222 00:15:50,640 --> 00:15:53,320 o que ele tem! -Eu não entendo. 223 00:15:53,640 --> 00:15:55,920 -Certo, vou buscá-lo. 224 00:15:58,640 --> 00:16:00,560 -Não há nada acontecendo! 225 00:16:00,880 --> 00:16:05,040 -Não me considere um idiota. O que está acontecendo com Florença? 226 00:16:07,200 --> 00:16:10,960 -Não é da sua conta... -Isso faz com que você não consiga trabalhar, 227 00:16:11,280 --> 00:16:13,600 é realmente problema meu. 228 00:16:15,640 --> 00:16:17,440 -OK. 229 00:16:17,760 --> 00:16:21,800 Digamos apenas... Há duas notícias, um bom e um ruim. 230 00:16:22,120 --> 00:16:24,480 -Comece com as boas notícias. 231 00:16:25,720 --> 00:16:27,360 -As boas notícias, 232 00:16:27,680 --> 00:16:31,440 nos beijamos, foi ótimo. -Ah, cara... 233 00:16:32,320 --> 00:16:33,720 234 00:16:35,360 --> 00:16:39,000 Mas então... A má notícia, 235 00:16:39,320 --> 00:16:41,800 ela me recusou. 236 00:16:43,560 --> 00:16:46,480 -Não estou interessado em vampiros. 237 00:16:46,800 --> 00:16:49,840 -De acordo com a produtora, Sra. Angeli 238 00:16:50,160 --> 00:16:53,520 também não estava interessado neles. -Por que não? 239 00:16:53,840 --> 00:16:56,680 -Ela foi encontrada em um caixão 240 00:16:57,000 --> 00:17:00,320 e ao lado dela estava isso. 241 00:17:02,280 --> 00:17:04,680 Eles se parecem com vampiros. 242 00:17:05,000 --> 00:17:06,480 -EU... 243 00:17:07,720 --> 00:17:09,240 244 00:17:09,560 --> 00:17:11,240 245 00:17:11,560 --> 00:17:14,320 *-Na verdade, eu...* 246 00:17:14,640 --> 00:17:16,680 *Diga-me. 247 00:17:17,000 --> 00:17:19,840 *ela não contou Stéphane tudo. 248 00:17:20,160 --> 00:17:24,680 *Vampiros a fascinavam, ela se interessou por Munch 249 00:17:25,000 --> 00:17:28,920 *por causa disso. -O nome dela era Dagny Juel, 250 00:17:29,240 --> 00:17:33,320 você deve tê-la amado muito. -Mas eu sofri muito. 251 00:17:33,640 --> 00:17:38,320 Ela era casada e me afastou um pouco como você fez com seu capitão. 252 00:17:38,640 --> 00:17:40,080 -Como eu? 253 00:17:41,120 --> 00:17:45,240 Me desculpe, mas isso não tem nada a ver com isso. eu não tenho cabeça 254 00:17:45,560 --> 00:17:48,800 para o vampirismo. -Não, você não. 255 00:17:49,120 --> 00:17:54,080 Eu não desejo que ele morra. -Como ela morreu? 256 00:17:55,880 --> 00:17:57,400 Assassinado? 257 00:17:58,640 --> 00:18:03,720 -Alguns anos depois que ela me deixou, ela foi morta. Aos 34 anos. 258 00:18:04,040 --> 00:18:06,200 -Por um de seus amantes? 259 00:18:09,360 --> 00:18:13,000 *-Então ela sabia um cara que gostava de vampiros. 260 00:18:13,320 --> 00:18:16,720 -É isso. Ela me contou sobre ele uma vez, 261 00:18:17,040 --> 00:18:20,240 eles fizeram algumas viagens especiais. 262 00:18:20,560 --> 00:18:24,120 -O que você está falando? De um jeito meio vampiro? 263 00:18:24,440 --> 00:18:27,080 -Eles estavam pirando por causa do Drácula. 264 00:18:27,400 --> 00:18:31,920 *-Ela te contou sobre isso? *-Não. Ela confidenciou em mim... 265 00:18:32,240 --> 00:18:34,680 -Eu sou um pedaço de merda. 266 00:18:35,000 --> 00:18:39,840 -Não, você não está. Você é um policial muito bom com uma investigação ativa! 267 00:18:40,160 --> 00:18:43,160 -Não. Eu sou um pedaço de merda. 268 00:18:43,480 --> 00:18:44,920 Tudo bem? 269 00:18:45,720 --> 00:18:49,080 Você não se apaixona por um pedaço de merda. 270 00:18:49,400 --> 00:18:52,560 -Antoine, você precisa se controlar. 271 00:18:57,360 --> 00:18:59,480 E se eu te contasse 272 00:18:59,800 --> 00:19:03,120 que Florence poderia se apaixonar por você? 273 00:19:09,280 --> 00:19:10,560 274 00:19:10,880 --> 00:19:14,200 Você leu a mente dela? -No, 275 00:19:14,520 --> 00:19:18,080 mas eu sei... Ela me contou. 276 00:19:18,400 --> 00:19:22,680 -O que ela te contou? Ela te contou o quê? Que ela estava apaixonada por mim? 277 00:19:23,000 --> 00:19:26,920 -Você não é um merda! Você vai se recompor. 278 00:19:27,240 --> 00:19:28,640 279 00:19:28,960 --> 00:19:31,720 Quando ela te contou isso? 280 00:19:32,040 --> 00:19:36,080 -Quando você estava com Julieta, antes do anúncio do seu casamento. 281 00:19:36,400 --> 00:19:38,920 Ela era louca por você. 282 00:19:40,080 --> 00:19:43,160 -Ela estava apaixonada por mim? -Sim, ela estava. 283 00:19:43,480 --> 00:19:45,560 E ela estava uma bagunça. 284 00:19:45,880 --> 00:19:47,480 285 00:19:47,800 --> 00:19:51,080 -Encontrei algo... -Ah, merda! 286 00:19:51,400 --> 00:19:54,480 -Você está bem, capitão? -Sim, estou bem. 287 00:19:54,800 --> 00:19:57,600 Vamos, vamos conversar sobre isso. 288 00:19:57,920 --> 00:19:59,400 Já volto. 289 00:20:02,400 --> 00:20:04,240 Estou ouvindo. 290 00:20:04,560 --> 00:20:08,480 -Qual é o problema? -Nada, não há problema. E aí? 291 00:20:08,800 --> 00:20:12,280 -Tem certeza? -Certamente. O que você acha? 292 00:20:12,600 --> 00:20:14,360 -Vamos encontrar a vítima 293 00:20:14,680 --> 00:20:17,080 amante. -Amante? 294 00:20:17,400 --> 00:20:19,920 -Ducha, a mulher da pintura, 295 00:20:20,240 --> 00:20:23,280 foi morta por seu amante. -E daí? 296 00:20:23,600 --> 00:20:27,400 -Cécile Monclar acaba de disse que Sarah Angeli estava flertando 297 00:20:27,720 --> 00:20:30,880 com um cara que era louco por vampirismo. 298 00:20:31,200 --> 00:20:33,200 Ah! Isso não é ruim? 299 00:20:33,520 --> 00:20:36,480 -Não é ruim. Ela deu um nome? 300 00:20:36,800 --> 00:20:39,240 -Ela o ignorou. -Isso é uma chatice. 301 00:20:39,560 --> 00:20:42,360 Sérgio, Sarah Angeli estava namorando 302 00:20:42,680 --> 00:20:44,840 um cara que gostava de vampiros, 303 00:20:45,160 --> 00:20:49,960 eles devem ter se comunicado. Verifique para quaisquer antecedentes criminais. 304 00:20:50,280 --> 00:20:53,000 -OK. -Está bem! 305 00:20:53,320 --> 00:20:58,480 Está tudo bem. É ótimo... -Antoine, devemos deixar assim? 306 00:20:58,800 --> 00:21:02,040 -Eu vou cuidar disso, não se preocupe. 307 00:21:02,360 --> 00:21:05,720 Ele vai ficar bem, ele está um pouco cansado. 308 00:21:06,040 --> 00:21:07,760 -Ele está cansado? 309 00:21:08,080 --> 00:21:10,280 -Ele só precisa descansar. 310 00:21:10,600 --> 00:21:15,200 Vá em frente, vou me juntar a você. Parabéns novamente, estamos fazendo um bom progresso. 311 00:21:18,280 --> 00:21:20,080 Descanse, sim... 312 00:21:20,400 --> 00:21:23,320 Então, você se recuperou? 313 00:21:36,840 --> 00:21:38,680 -O que é isso? 314 00:21:39,000 --> 00:21:41,880 -O menu de catering para... -Para... ? 315 00:21:42,200 --> 00:21:44,520 -Para o meu casamento. 316 00:21:45,920 --> 00:21:48,480 -Parabéns. -Vou me casar. 317 00:21:53,320 --> 00:21:54,520 -Ah! 318 00:21:54,840 --> 00:21:56,840 -Eu sou tão idiota... 319 00:21:57,160 --> 00:21:58,880 Tão estúpido. 320 00:22:09,960 --> 00:22:12,280 -Alex, sou eu. 321 00:22:12,600 --> 00:22:14,600 Eu te acordei? 322 00:22:14,920 --> 00:22:18,640 -Que horas são? *-Não sei. 323 00:22:18,960 --> 00:22:22,800 Eu preciso falar com você algo bastante urgente. 324 00:22:23,120 --> 00:22:25,000 -Sobre a investigação? 325 00:22:25,320 --> 00:22:27,760 -Não, não é sobre isso. 326 00:22:28,080 --> 00:22:31,160 Preciso falar com você sobre Florença? 327 00:22:31,480 --> 00:22:34,440 -Erm... Sim. Talvez sim. 328 00:22:34,760 --> 00:22:36,960 -Ela está com medo, 329 00:22:37,280 --> 00:22:39,240 330 00:22:39,560 --> 00:22:41,720 E se eu tranquilizá-la? 331 00:22:42,040 --> 00:22:44,480 332 00:22:44,800 --> 00:22:48,200 e que eu mudei. 333 00:22:49,240 --> 00:22:51,280 334 00:22:51,600 --> 00:22:56,040 -Você é muito evasivo. Diga-me, é sim ou não? 335 00:22:57,040 --> 00:22:58,880 -Sim! Sim... 336 00:22:59,200 --> 00:23:01,480 -É sim? Droga. 337 00:23:04,320 --> 00:23:06,960 Obrigado, você é um companheiro. 338 00:23:07,280 --> 00:23:10,840 -Sente-se melhor? Você está de volta ao caso? 339 00:23:11,160 --> 00:23:12,720 -O caso? 340 00:23:13,920 --> 00:23:16,960 Claro que estou, Estou de volta à investigação. 341 00:23:17,280 --> 00:23:21,960 *-Encontramos o fã vampiro. Você entendeu? 342 00:23:22,280 --> 00:23:24,040 -OK, OK. -Dispare! 343 00:23:24,360 --> 00:23:27,680 -Obrigado, senhor. *-Até mais. 344 00:23:43,160 --> 00:23:45,920 -Onde está o café? Merda... 345 00:24:00,240 --> 00:24:03,360 -Olá. Como vai você? Você dormiu bem? 346 00:24:03,680 --> 00:24:05,800 -Muito bem. E você? 347 00:24:06,120 --> 00:24:10,560 -Sim, eu fiz. Muito bom, obrigado. -Bem, isso é legal. 348 00:24:11,600 --> 00:24:14,560 -Sente-se, eu cuido de tudo. 349 00:24:14,880 --> 00:24:19,120 Acabei de fazer um café. Você gostaria de um pouco? 350 00:24:19,880 --> 00:24:21,280 -Obrigado. 351 00:24:24,000 --> 00:24:27,720 Então, é tudo uma questão de trabalho. 352 00:24:28,040 --> 00:24:32,240 Na sequência da nossa discussão de ontem, é melhor para nós. 353 00:24:32,560 --> 00:24:34,960 Dessa forma nós 354 00:24:35,280 --> 00:24:37,160 pode dar um tempo. 355 00:24:38,640 --> 00:24:40,360 356 00:24:40,680 --> 00:24:41,880 -Olá! 357 00:24:42,200 --> 00:24:44,600 Tudo bem? -Sim, tudo bem. 358 00:24:45,880 --> 00:24:47,120 -A fênix... 359 00:24:47,440 --> 00:24:50,520 O cara é conhecido pela posse 360 00:24:50,840 --> 00:24:53,920 de cannabis. -Gabriel Rio, 30 anos. 361 00:24:54,240 --> 00:24:57,520 -Ele administra uma loja de acessórios. 362 00:24:57,840 --> 00:24:59,240 -Em quê? 363 00:24:59,560 --> 00:25:01,880 É muito especial. 364 00:25:02,920 --> 00:25:05,560 -(É principalmente super estranho.) 365 00:25:11,760 --> 00:25:14,400 -Algumas pessoas realmente usam isso, 366 00:25:14,720 --> 00:25:16,760 mas no primeiro grau, 367 00:25:17,080 --> 00:25:19,960 não como um disfarce. 368 00:25:20,280 --> 00:25:21,840 -Sim. OK. 369 00:25:23,880 --> 00:25:25,200 Sr.Rio? 370 00:25:25,520 --> 00:25:27,280 -Chegando. 371 00:25:30,720 --> 00:25:35,320 -Eu estive pensando sobre o que você disse na cena do crime. 372 00:25:36,600 --> 00:25:39,560 Sobre a pintura "Vampiro" de Munch. 373 00:25:39,880 --> 00:25:42,200 -É pronunciado "munk". 374 00:25:42,520 --> 00:25:45,920 - "Munk." E seu relacionamento com as mulheres. 375 00:25:46,240 --> 00:25:47,640 -Como é isso? 376 00:25:48,720 --> 00:25:51,400 -Ele perdeu a mãe quando tinha cinco anos, 377 00:25:51,720 --> 00:25:54,480 depois sua irmã aos 14. 378 00:25:54,800 --> 00:25:56,440 -Eu sei. Obrigado. 379 00:25:56,760 --> 00:26:00,040 -Eu suspeito que talvez isso possa explicar 380 00:26:00,360 --> 00:26:05,120 por que ele tinha dificuldade em se envolver com mulheres. 381 00:26:07,760 --> 00:26:11,280 Talvez ele estivesse com medo de perdê-la... 382 00:26:11,600 --> 00:26:12,880 383 00:26:13,240 --> 00:26:16,840 mulheres. Você sabe o que eu quero dizer? 384 00:26:17,160 --> 00:26:21,400 O que é isso? -Você está dando em cima de mim? 385 00:26:21,720 --> 00:26:23,040 386 00:26:23,360 --> 00:26:25,200 Mas... Por que você está fazendo isso? 387 00:26:25,520 --> 00:26:29,480 De jeito nenhum, estou falando com você sobre trabalho. 388 00:26:29,840 --> 00:26:32,880 -De agora em diante, você está interessado na vida 389 00:26:33,200 --> 00:26:35,520 dos pintores? -Eu farei isso 390 00:26:35,840 --> 00:26:39,240 para manter a investigação em andamento. -Ouça-me com atenção. 391 00:26:39,560 --> 00:26:41,120 Entre nós dois, 392 00:26:42,440 --> 00:26:46,960 isso "não é possível". -Sim, é “possível”! 393 00:26:47,320 --> 00:26:52,080 -Não. Você pode estar interessado em todos os pintores do mundo, 394 00:26:52,400 --> 00:26:53,840 395 00:26:54,160 --> 00:26:59,560 vai mudar. Mesmo se compartilhássemos talvez algo especial uma vez, 396 00:26:59,880 --> 00:27:01,880 apenas entre nós, 397 00:27:02,200 --> 00:27:04,040 é tarde demais. 398 00:27:04,880 --> 00:27:08,240 -O que foi essa coisa especial? -Deixa isso. 399 00:27:08,560 --> 00:27:13,080 -Eu estava costurando uma roupa. Posso ajudar? 400 00:27:13,400 --> 00:27:17,480 -Você pode nos ajudar. -Temos algumas perguntas... 401 00:27:17,800 --> 00:27:20,000 -Quem diabos é você? 402 00:27:27,880 --> 00:27:30,360 403 00:27:30,680 --> 00:27:34,200 de vez em quando. Sarah não quer se envolver. 404 00:27:34,520 --> 00:27:37,560 -OK. E você já fez 405 00:27:37,880 --> 00:27:41,400 Coisas de vampiro e tudo mais? 406 00:27:41,720 --> 00:27:45,920 Aconteceu alguma coisa com ela? 407 00:27:46,240 --> 00:27:49,400 -Isso é confidencial. Seus joguinhos, 408 00:27:49,720 --> 00:27:53,040 como eles vão? Até onde eles vão? 409 00:27:53,360 --> 00:27:57,000 -O que você quer dizer? -Pode ser violento por exemplo? 410 00:27:57,320 --> 00:28:00,040 -Violento como? Isso é frágil. 411 00:28:00,400 --> 00:28:02,760 -Tenho muito cuidado. 412 00:28:04,720 --> 00:28:07,480 -Espere um minuto. Você se importa? 413 00:28:07,840 --> 00:28:10,040 Ser mordido por sangue, 414 00:28:10,360 --> 00:28:11,800 isso é violento. 415 00:28:12,120 --> 00:28:14,240 Bem, Sr. Rio? 416 00:28:14,560 --> 00:28:17,400 -Eu nunca faria isso com Sarah. 417 00:28:17,720 --> 00:28:20,600 - "Sua vadia pervertida!" 418 00:28:20,920 --> 00:28:24,680 Isso não é muito legal. -Você não entenderia. 419 00:28:25,000 --> 00:28:29,320 -Sim, podemos. Ela não não parece fácil, sua namorada. 420 00:28:29,640 --> 00:28:33,520 Às 18h42 você mandou ela um "eu te amo". Ela responde: 421 00:28:33,840 --> 00:28:37,000 "Você é apenas um brinquedo sexual para mim." -Não é legal. 422 00:28:37,320 --> 00:28:38,480 -Ouça! 423 00:28:38,800 --> 00:28:41,080 Eu queria que vivêssemos 424 00:28:41,400 --> 00:28:44,560 juntos, mas ela me expulsou. 425 00:28:44,880 --> 00:28:46,200 426 00:28:46,520 --> 00:28:48,520 Eu não a matei. 427 00:28:49,440 --> 00:28:53,600 -Para fazer sentido para esta história, precisamos 428 00:28:53,920 --> 00:28:59,080 um cara como você, que gosta toda aquela besteira de vampiro. 429 00:28:59,400 --> 00:29:03,520 -Uma pequena estaca no coração, que coloca as coisas em seu devido lugar. 430 00:29:03,840 --> 00:29:06,080 -Isso é um pesadelo. 431 00:29:09,560 --> 00:29:12,000 -Você conhece Abraxas? 432 00:29:12,320 --> 00:29:13,600 433 00:29:13,920 --> 00:29:17,280 -Algum cara que filmou Sarah nas catacumbas. 434 00:29:23,720 --> 00:29:25,840 -Você pode reconhecer 435 00:29:26,160 --> 00:29:28,480 Sara Angeli. 436 00:29:31,320 --> 00:29:33,040 -Você filmou ela? 437 00:29:33,360 --> 00:29:36,760 -Eu nunca estive lá! -Fácil. 438 00:29:37,080 --> 00:29:39,080 -Vamos, Antônio. 439 00:29:40,520 --> 00:29:41,960 -Eu já volto. 440 00:29:44,280 --> 00:29:47,080 -(Não é ele, seu álibi é válido. 441 00:29:47,400 --> 00:29:51,120 (Segurança Père-Lachaise o vi em um vídeo. 442 00:29:51,440 --> 00:29:54,520 (Ele estava lá no momento do assassinato.) 443 00:29:55,320 --> 00:29:56,840 -Puta que pariu... 444 00:29:58,200 --> 00:29:59,520 OK. 445 00:30:13,080 --> 00:30:17,480 Certo, bem... vamos assumir que você não é Abraxas. 446 00:30:17,800 --> 00:30:19,440 Então quem postou 447 00:30:19,760 --> 00:30:21,640 esses vídeos? 448 00:30:21,960 --> 00:30:26,040 Ela alguma vez te contou sobre outro cara como você? 449 00:30:27,000 --> 00:30:30,120 Não existem milhões de vocês fora aí curtindo esse tipo de coisa. 450 00:30:30,440 --> 00:30:33,200 Você consegue adivinhar quem é? 451 00:30:33,560 --> 00:30:37,280 -O clube dos sugadores de sangue! -Há uma associação 452 00:30:37,600 --> 00:30:38,760 que organiza 453 00:30:39,080 --> 00:30:42,600 uma noite por semana. -Estamos progredindo. Existe 454 00:30:42,960 --> 00:30:44,320 uma maneira que você poderia 455 00:30:44,640 --> 00:30:45,760 nos levar lá? 456 00:30:46,080 --> 00:30:47,920 -Uma boa chance. 457 00:30:48,240 --> 00:30:50,000 -Há um hoje à noite. 458 00:30:51,280 --> 00:30:54,000 -Você não pode ir como policial. 459 00:30:54,320 --> 00:30:57,720 -Por que não posso? -Você viu que tipo de festa foi? 460 00:30:58,040 --> 00:31:01,240 -Quem se importa? -É praticamente um culto. 461 00:31:01,560 --> 00:31:03,120 Há uma senha 462 00:31:03,440 --> 00:31:08,720 para entrar. Não entre como policial, vá disfarçado. 463 00:31:09,040 --> 00:31:12,360 -É uma noite para casais e fantasiados! 464 00:31:12,680 --> 00:31:14,200 -Sim. Vá em frente, então. 465 00:31:18,920 --> 00:31:22,200 -Tem certeza? -Não temos escolha. 466 00:31:22,520 --> 00:31:27,080 Você tem quatro horas para encontrar roupas fofas do Sr. Rio. 467 00:31:28,440 --> 00:31:32,400 -Roupas fofas.. -Vamos, vamos. 468 00:31:32,720 --> 00:31:34,840 Divirtam-se. 469 00:32:03,160 --> 00:32:06,840 -Talvez tenhamos compartilhado algo especial um com o outro. 470 00:32:07,160 --> 00:32:08,760 471 00:32:10,960 --> 00:32:13,120 só nós dois. 472 00:32:15,280 --> 00:32:17,840 Mas agora.., 473 00:32:19,040 --> 00:32:20,640 é tarde demais. 474 00:32:23,680 --> 00:32:25,760 Algo especial... 475 00:32:26,080 --> 00:32:27,720 476 00:32:29,480 --> 00:32:31,600 É tarde demais para isso. 477 00:32:33,800 --> 00:32:35,920 Você sabe o que eu quero dizer? 478 00:32:44,040 --> 00:32:46,600 -Capitão, sou eu. 479 00:32:46,920 --> 00:32:48,880 O que você está fazendo? 480 00:32:49,200 --> 00:32:51,840 Você precisa vir agora. 481 00:32:52,160 --> 00:32:55,920 Se eu ficar aqui mais cinco minutos, Serei preso por solicitação. 482 00:32:56,240 --> 00:32:58,160 -BONSÓRIO. 483 00:32:58,480 --> 00:33:01,960 -Sim, tudo bem, mas imediatamente. 484 00:33:02,280 --> 00:33:05,120 OK... estarei aqui. 485 00:33:05,440 --> 00:33:07,200 -Florença? 486 00:33:08,640 --> 00:33:10,880 -Ei, pai... Você vem jantar? 487 00:33:11,200 --> 00:33:13,200 -O que é isso? 488 00:33:13,520 --> 00:33:18,160 Onde você está indo? -Desculpe, esqueci de cancelar. 489 00:33:18,480 --> 00:33:23,000 -Obrigado, é um prazer! Isso é uma besteira. 490 00:33:23,320 --> 00:33:25,560 -É para uma investigação. 491 00:33:25,880 --> 00:33:29,160 É o capitão Verlay. 492 00:33:29,480 --> 00:33:32,120 -Mas, er... Da próxima vez, 493 00:33:32,440 --> 00:33:36,200 o que você será? Um leão marinho em um circo? 494 00:33:36,520 --> 00:33:39,640 -Este não é o momento. Eu ligo para você. 495 00:33:39,960 --> 00:33:44,080 -Ela vai me ligar. -Jesus Maria José! 496 00:33:44,440 --> 00:33:48,960 -Se você fizer um comentário sobre mim ou meu pai, vou dar um tapa em você. 497 00:33:56,080 --> 00:33:59,160 E se Abraxas não estiver aqui? -Nós vamos descobrir. 498 00:33:59,480 --> 00:34:03,800 Você tem a senha? -Claro que sim. Não se preocupe com isso. 499 00:34:08,960 --> 00:34:10,880 -Boa noite, senhora. 500 00:34:11,200 --> 00:34:14,560 Faz calor nos Cárpatos no verão. 501 00:34:14,880 --> 00:34:18,160 -Eu gostaria de um copo de sangue gelado. 502 00:34:18,480 --> 00:34:21,160 -Eu te dou as boas-vindas. 503 00:34:21,480 --> 00:34:24,800 Eu cuidarei do seu carro. -Obrigado, senhor. 504 00:34:25,120 --> 00:34:27,000 -Obrigado. 505 00:34:33,800 --> 00:34:35,720 -De nada. 506 00:34:45,560 --> 00:34:47,920 -Senhora... -Sim, claro. 507 00:34:51,640 --> 00:34:54,000 -Obrigado, senhor. -Seu chapéu. 508 00:34:56,960 --> 00:34:58,440 Obrigado, senhor. 509 00:34:59,680 --> 00:35:03,800 -(Vamos manter isso discreto.) -(Sim. Podemos conversar e fazer amigos.) 510 00:35:04,120 --> 00:35:07,800 -(Tentaremos localizar Abraxas, mas não parece promissor.) 511 00:35:08,120 --> 00:35:09,360 -(Tudo bem.) 512 00:35:09,680 --> 00:35:14,920 -Por favor. Nós vamos trazer seus acessórios para a cerimônia. 513 00:35:18,800 --> 00:35:20,720 -(Que cerimônia?) 514 00:35:21,040 --> 00:35:23,000 -(Não sei.) 515 00:35:26,120 --> 00:35:27,960 516 00:35:28,280 --> 00:35:30,560 (Venda os olhos.) 517 00:35:36,600 --> 00:35:37,800 518 00:35:45,560 --> 00:35:47,000 Me siga. 519 00:35:47,320 --> 00:35:50,000 -(Não tenho certeza sobre isso.) 520 00:35:50,320 --> 00:35:53,680 -(Eu não vou deixar você ir, não se preocupe. 521 00:36:03,000 --> 00:36:05,680 (Ah Merda...) -(O que é?) 522 00:36:06,000 --> 00:36:08,760 -(Está tudo bem.) -Senhor! 523 00:36:09,120 --> 00:36:13,640 -(Não me deixe sozinho.) -Se você quiser. 524 00:36:14,680 --> 00:36:16,080 Muito legal. 525 00:36:16,400 --> 00:36:18,440 -Deixe comigo. 526 00:36:25,280 --> 00:36:27,120 Não se mova. 527 00:36:33,240 --> 00:36:37,840 A música vai começar e os homens farão as rondas. As senhoras 528 00:36:38,160 --> 00:36:42,640 vai girar. A música vai parar, eles vão 529 00:36:42,960 --> 00:36:45,360 para seu novo mestre. 530 00:36:45,680 --> 00:36:46,640 Música! 531 00:37:04,480 --> 00:37:06,840 Tire as vendas. 532 00:37:07,160 --> 00:37:11,560 -Seria ótimo se você para evitar beijar meu pescoço. 533 00:37:15,760 --> 00:37:17,920 -Eu quero falar com ele! 534 00:37:18,240 --> 00:37:19,400 535 00:37:19,720 --> 00:37:22,400 por favor... -Me solta! 536 00:37:22,720 --> 00:37:26,680 Eu sei, não tenho fantasia. Eu quero falar com esse cara. 537 00:37:27,000 --> 00:37:31,600 -Você não pode fazer isso. -Eu não me importo com suas festas estúpidas. 538 00:37:31,920 --> 00:37:34,240 -Abraxas? -Esse sou eu. 539 00:37:34,560 --> 00:37:36,080 -E Sarah Angeli? 540 00:37:36,400 --> 00:37:38,840 -Nós nos encontramos algumas vezes. 541 00:37:39,160 --> 00:37:42,320 -Seja mais específico. -Dormimos juntos 542 00:37:42,640 --> 00:37:46,120 o tipo de garota que é quieta 543 00:37:46,440 --> 00:37:50,040 com o namorado e seu cachorro. Você sabe o que eu quero dizer? 544 00:37:50,360 --> 00:37:54,520 -Você filmou? -Ela sugeriu. 545 00:37:54,840 --> 00:37:58,080 -Quantas vezes você já fez isso? -Três vezes. 546 00:37:58,400 --> 00:38:01,600 -Por que é o terceiro vídeo não está on-line? 547 00:38:01,920 --> 00:38:03,400 -Isso me lembra 548 00:38:03,720 --> 00:38:06,040 Mastigar. -Do quê? 549 00:38:06,360 --> 00:38:09,280 -Deve ter dado errado. 550 00:38:09,600 --> 00:38:12,320 -É isso, da última vez deu errado? 551 00:38:12,640 --> 00:38:15,040 -Porque da última vez, 552 00:38:15,360 --> 00:38:17,920 tem um cara maluco que apareceu. 553 00:38:18,240 --> 00:38:21,640 Eu nunca vi um cara tão dedicado em minha vida. 554 00:38:21,960 --> 00:38:25,040 *-Não toque nela! -Eu saí daí, 555 00:38:25,360 --> 00:38:28,200 esse idiota teria quebrado meu rosto. 556 00:38:28,520 --> 00:38:32,080 -Encontramos isso no disco rígido do Sr. Ferly. 557 00:38:32,400 --> 00:38:35,360 Era isso que você queria de volta? 558 00:38:35,680 --> 00:38:39,000 -É sim. -Parece ruim. 559 00:38:39,320 --> 00:38:43,440 Quando você considera o que aconteceu aconteceu com a Sra. Angeli, é... 560 00:38:43,760 --> 00:38:47,240 Você ligou para ela sua "irmã mais nova", certo? 561 00:38:47,560 --> 00:38:49,440 -Certo, olha... 562 00:38:50,920 --> 00:38:53,560 Eu estava tendo um caso com Sarah 563 00:38:53,880 --> 00:38:56,440 e eu queria esconder isso. 564 00:38:56,760 --> 00:39:00,360 -Porque você é casado ou porque você a matou? 565 00:39:00,680 --> 00:39:03,080 -Eu não matei Sarah! 566 00:39:03,400 --> 00:39:05,240 *-O que foi 567 00:39:05,560 --> 00:39:07,080 *então? 568 00:39:07,400 --> 00:39:10,120 *Você não disse nada... * 569 00:39:12,400 --> 00:39:15,600 -Seu celular não mostre-o nas catacumbas. 570 00:39:15,920 --> 00:39:18,800 Ele poderia ter ido sem isso. 571 00:39:19,120 --> 00:39:21,640 Dê isto ao capitão. -OK. 572 00:39:21,960 --> 00:39:23,960 Obrigado, Adele. 573 00:39:24,280 --> 00:39:26,800 -O que aconteceu depois? 574 00:39:27,120 --> 00:39:31,200 -Nada aconteceu. Ela gritou comigo, então ela foi embora. 575 00:39:33,240 --> 00:39:36,960 -Que tipo de relacionamento você teve com a Sra. Angeli? 576 00:39:39,080 --> 00:39:41,040 -Um relacionamento aberto. 577 00:39:41,360 --> 00:39:42,880 -O que você quer dizer com isso? 578 00:39:43,200 --> 00:39:45,200 -Significa que... 579 00:39:46,200 --> 00:39:51,200 Ela estava saindo com outros homens, mas não me importei. 580 00:39:51,520 --> 00:39:55,440 -Você parece mais de um cara que tem ciúmes da esposa. 581 00:39:55,760 --> 00:39:58,400 -Eu não estava com ciúmes. *Ah... 582 00:39:58,720 --> 00:40:00,120 * OK. 583 00:40:01,120 --> 00:40:04,240 Por que você invade assim, então? 584 00:40:05,600 --> 00:40:08,080 -Eu estava preocupado com ela, 585 00:40:08,400 --> 00:40:11,240 ela é a estrela da minha peça. 586 00:40:11,560 --> 00:40:14,120 Estas são ilusões prejudiciais, 587 00:40:14,440 --> 00:40:17,720 você viu o rosto do cara. -Sim, eu fiz. 588 00:40:18,040 --> 00:40:19,560 *- Ele é louco. 589 00:40:19,880 --> 00:40:23,640 -Que mentiroso. Você pode dizer que ele está com ciúmes. 590 00:40:23,960 --> 00:40:26,920 -Você sabe muito sobre isso: 591 00:40:27,240 --> 00:40:31,680 você pintou 11 fotos intitulado "Ciúme". 592 00:40:32,000 --> 00:40:33,760 Recorde mundial! 593 00:40:37,240 --> 00:40:40,720 Aquela Ducha está mordendo a maçã? 594 00:40:41,040 --> 00:40:44,280 -Eu não aguento relacionamentos livres. 595 00:40:44,600 --> 00:40:49,200 Um de nós está gostando e o outro sofre em silêncio. 596 00:40:50,240 --> 00:40:51,880 -Isso mesmo. 597 00:40:52,200 --> 00:40:54,400 -Dê uma boa olhada nele. 598 00:40:56,400 --> 00:41:00,760 Parece uma alma chorando. -Uma alma que... 599 00:41:02,080 --> 00:41:04,920 *Eu a amava, juro para você... * 600 00:41:05,240 --> 00:41:07,600 601 00:41:15,080 --> 00:41:17,120 Eu não estava com ciúmes! 602 00:41:21,080 --> 00:41:22,800 Com licença. 603 00:41:25,840 --> 00:41:29,600 -Bem, eu não quero dizer isso, mas sua namorada, 604 00:41:29,920 --> 00:41:33,200 ela gostava de deixar os caras com ciúmes. 605 00:41:33,520 --> 00:41:37,200 -Estou te dizendo, Eu não estava com ciúmes. 606 00:41:37,520 --> 00:41:39,840 -Sim. Eu entendi. 607 00:41:43,680 --> 00:41:46,960 Dez testemunhas posso testemunhar que Abraxas 608 00:41:47,280 --> 00:41:51,400 estava com eles na época do assassinato. Isso é o que me incomoda. 609 00:41:53,040 --> 00:41:54,400 * Você pode * 610 00:41:54,720 --> 00:41:55,920 * vem comigo? 611 00:41:56,240 --> 00:41:59,600 Eu posso ter alguma coisa. 612 00:42:00,960 --> 00:42:03,960 Podemos provar que o Sr. Delage está mentindo. 613 00:42:04,920 --> 00:42:07,400 -(Shh. Vamos.) -(Claro.) 614 00:42:07,720 --> 00:42:09,960 -(Então, o que é?) 615 00:42:10,280 --> 00:42:13,760 -Delage estava com ciúmes, mas nem um pouco ciumento, 616 00:42:14,080 --> 00:42:18,320 ciumento doentio. Ele era muito infeliz com Sarah Angeli. 617 00:42:18,640 --> 00:42:20,880 -Como você pode provar isso? 618 00:42:21,200 --> 00:42:24,520 -Você não vai me contar que isso é um absurdo, 619 00:42:24,840 --> 00:42:27,880 concordou? -Não, não vou. Vá em frente, então. 620 00:42:28,200 --> 00:42:30,960 vá em frente. -OK, aqui vai.. 621 00:42:34,320 --> 00:42:36,240 O que é isso? 622 00:42:36,560 --> 00:42:39,160 -Uma múmia? -A múmia Chachapoya 623 00:42:39,480 --> 00:42:41,480 que inspirou Munch 624 00:42:41,800 --> 00:42:44,600 para pintar "O Grito". Dê uma olhada. 625 00:42:44,920 --> 00:42:47,360 Como as pessoas chamam isso? 626 00:42:47,680 --> 00:42:49,720 -O "chachachu"... 627 00:42:50,040 --> 00:42:54,240 -Que apelido damos a ele? É "a alma chorosa" 628 00:42:54,560 --> 00:42:58,320 porque simboliza todos os sofrimentos. 629 00:42:58,640 --> 00:43:01,720 Você sabe o que eu quero dizer? -Não, não sei o que você quer dizer. 630 00:43:02,040 --> 00:43:06,040 (Eu não. O que isso tem a ver a conexão com Delage?) 631 00:43:06,360 --> 00:43:10,480 -De acordo com o rastreamento GPS de seu celular um dia antes do assassinato, 632 00:43:10,800 --> 00:43:14,800 ele estava na frente da múmia. -Como você sabe disso? 633 00:43:15,120 --> 00:43:17,120 -Esse pontinho, 634 00:43:17,440 --> 00:43:21,800 é o Museu do Homem, em Trocadero, onde fica Chachapoya. 635 00:43:22,120 --> 00:43:25,800 -Hipóteses... Ela está vindo para me levar embora 636 00:43:26,120 --> 00:43:28,400 para entrevistar os Incas! 637 00:43:28,720 --> 00:43:31,960 -Diga a ela é muito exagero. 638 00:43:32,280 --> 00:43:35,520 Isso ou outra coisa. -Eu não posso fazer isso, 639 00:43:35,840 --> 00:43:39,320 Eu não quero perdê-la. 640 00:43:39,640 --> 00:43:43,920 -OK. Enquanto isso, Adele e eu temos que investigar. 641 00:43:44,240 --> 00:43:46,760 -Porque você a conhecia um pouco, 642 00:43:47,080 --> 00:43:52,240 ela te contou sobre algo que nós dois tivemos. 643 00:43:52,560 --> 00:43:53,800 -Nós dois? 644 00:43:54,120 --> 00:43:57,160 -Não você e eu, eu e ela! 645 00:43:57,480 --> 00:44:00,880 -Algo especial? -Ela jogou em mim ontem. 646 00:44:01,200 --> 00:44:04,240 Parecia que ela estava se arrependendo. 647 00:44:04,560 --> 00:44:07,240 Me contando esse segredo. 648 00:44:07,560 --> 00:44:11,800 -Eu não sou o psiquiatra dela! Você deve ter sido estar no caso! 649 00:44:13,120 --> 00:44:15,600 -Puta que pariu, o psiquiatra dela... -Huh? 650 00:44:15,920 --> 00:44:17,600 -Nada... E isso, 651 00:44:17,920 --> 00:44:19,960 foi muito útil. 652 00:44:22,360 --> 00:44:24,760 -Eu não entendo nada. 653 00:44:33,880 --> 00:44:35,480 -Quem é você? 654 00:44:35,800 --> 00:44:39,000 -Antoine Verlay. Trata-se da Sra. Chassagne. 655 00:44:39,320 --> 00:44:42,760 -Senhor, Tenho pacientes esperando. 656 00:44:43,080 --> 00:44:47,240 -É uma emergência. Eu realmente preciso falar com você. 657 00:44:47,560 --> 00:44:50,080 -Vá para dentro. Primeiro à direita. 658 00:44:53,320 --> 00:44:55,920 Estarei em dois segundos. Entre. 659 00:44:56,240 --> 00:45:00,880 -Algo especial, sobre nós, que teríamos compartilhado juntos. 660 00:45:01,200 --> 00:45:05,680 -M. Verlay, não posso. Sigilo profissional, 661 00:45:06,000 --> 00:45:09,960 Isso significa alguma coisa para você? Esta é uma investigação oficial? 662 00:45:10,280 --> 00:45:11,560 -Não... 663 00:45:11,880 --> 00:45:14,200 Mas poderia ser. 664 00:45:14,520 --> 00:45:17,440 Todos esses pequenos objetos adoráveis, 665 00:45:17,760 --> 00:45:20,920 você pagou por eles em dinheiro? 666 00:45:21,240 --> 00:45:24,400 O fiscal sabe sobre eles? 667 00:45:24,720 --> 00:45:28,880 -Basta ligar para o esquadrão da morte. 668 00:45:29,200 --> 00:45:33,120 -Até eu receber minha resposta, Vou mantê-lo alerta. 669 00:45:37,280 --> 00:45:41,040 -Com a Sra. Chassagne, Consigo três pacientes pelo preço de um, 670 00:45:41,360 --> 00:45:45,600 a filha, o pai e o pretendente. É realmente a Santíssima Trindade! 671 00:45:45,920 --> 00:45:48,560 Talvez haja algo... 672 00:45:48,880 --> 00:45:51,040 -O que é isso? -Ela falou comigo 673 00:45:52,480 --> 00:45:54,080 sobre uma pintura. 674 00:45:56,120 --> 00:45:59,400 -Uma pintura? -Sim, uma pintura. Uma pintura que... 675 00:45:59,720 --> 00:46:03,160 você pode ter tido em comum durante sua infância. 676 00:46:03,480 --> 00:46:05,120 Isso significa alguma coisa para você? 677 00:46:05,440 --> 00:46:08,880 -Nossa infância... Não, isso não acontece. 678 00:46:09,200 --> 00:46:11,560 -Que pena, é tudo que tenho! 679 00:46:11,880 --> 00:46:14,600 -Ela te contou algumas outras coisas. 680 00:46:14,920 --> 00:46:17,560 -Ela não está mais pensando nisso. -Ela não quer? 681 00:46:17,880 --> 00:46:21,960 -Aqui, não forçamos ninguém para conversar. Esse é o seu trabalho. 682 00:46:22,280 --> 00:46:25,480 -Se eu pudesse encontrar a pintura, 683 00:46:25,800 --> 00:46:29,800 você acha Eu poderia convencê-la a... 684 00:46:30,120 --> 00:46:34,160 -Eu pareço com Madame Soleil? Não. De jeito nenhum. 685 00:46:34,480 --> 00:46:38,760 -Dê-me um pequeno conselho. -Essa pintura parecia tocar 686 00:46:39,080 --> 00:46:42,800 um nervo muito sensível nela. 687 00:46:43,120 --> 00:46:47,160 -Shrinks fazem frases que não entendemos. 688 00:46:47,480 --> 00:46:50,720 O que é? É sim ou não? 689 00:46:51,040 --> 00:46:53,480 -Significa que sim. -Sim? 690 00:46:53,800 --> 00:46:55,240 -Sim. Boa sorte! 691 00:46:58,560 --> 00:47:02,320 -Estou aqui. -Eu estive esperando por você. Você está bem? 692 00:47:02,640 --> 00:47:05,720 -Estou bem. Eu tinha algo para fazer. 693 00:47:06,040 --> 00:47:10,760 Er... Você espera por mim na múmia, Vou conferir os vídeos. OK? 694 00:47:11,080 --> 00:47:14,040 -Certo, tudo bem. Tem certeza de que está bem? 695 00:47:14,360 --> 00:47:17,720 -Olhe para mim, isso é ótimo! Vamos. 696 00:47:22,280 --> 00:47:25,800 Eles estão revisando os vídeos, não demorará muito. 697 00:47:28,040 --> 00:47:30,080 Ela é assustadora. 698 00:47:30,400 --> 00:47:33,680 -Ela foi encontrada em um mausoléu 699 00:47:34,000 --> 00:47:37,560 nos Andes. Munch viu isso em Paris em 1889. 700 00:47:37,880 --> 00:47:43,200 É incrível, essa visão inspirou uma das pinturas mais famosas 701 00:47:43,520 --> 00:47:45,880 no mundo. Isso me faz... 702 00:47:46,200 --> 00:47:47,400 Não? 703 00:47:47,720 --> 00:47:49,440 -Não? 704 00:47:49,760 --> 00:47:51,200 Sim, é uma loucura. 705 00:47:51,520 --> 00:47:53,880 Essa pintura toca você 706 00:47:54,200 --> 00:47:56,400 particularmente? 707 00:47:56,720 --> 00:48:00,240 -O que você quer dizer com isso? -Algo a ver com a infância. 708 00:48:00,560 --> 00:48:03,800 Quando menina, você conhecia essa pintura? 709 00:48:04,120 --> 00:48:07,480 -Você tem que parar de me dar em cima. -Capitão! 710 00:48:07,800 --> 00:48:09,680 -Pare com isso! Sim ? 711 00:48:10,000 --> 00:48:13,240 Eu não estou dando em cima de você. -Está tudo bem. 712 00:48:13,560 --> 00:48:16,480 -Encontramos o que você procurava. 713 00:48:16,800 --> 00:48:19,120 -Ah, que bom. -Olhe aqui. 714 00:48:23,960 --> 00:48:27,560 -Não estou falando de Munch, Estou falando de mim, Sarah. Maldito inferno! 715 00:48:27,880 --> 00:48:29,800 Para onde estamos indo? 716 00:48:30,120 --> 00:48:33,440 -Por favor... -Não aguento mais. 717 00:48:33,760 --> 00:48:37,080 Eu não entendo, Eu não sei o que você quer. 718 00:48:37,400 --> 00:48:39,520 O que você quer? 719 00:48:39,840 --> 00:48:44,800 Para eu deixar minha esposa? -Deixe-me fazer o que eu quiser. 720 00:48:45,120 --> 00:48:48,560 -Eu simplesmente não consigo imaginar você com todos esses caras, 721 00:48:48,880 --> 00:48:52,280 Eu não aguento mais, Eu não posso evitar. 722 00:48:52,600 --> 00:48:54,520 -Que pena para você. 723 00:48:54,840 --> 00:48:57,200 -Olha ela! -Pare com isso... 724 00:48:57,520 --> 00:48:59,240 -Você a vê, 725 00:48:59,560 --> 00:49:03,160 o sofrimento? Olhe para ela! Isto é exatamente 726 00:49:03,480 --> 00:49:05,440 o que você está fazendo comigo. 727 00:49:05,760 --> 00:49:08,240 -Saia de cima de mim, você está me machucando! 728 00:49:15,080 --> 00:49:19,080 -Para alguém que não é com ciúmes, está acalorado, não é? 729 00:49:25,200 --> 00:49:27,280 -Eu não a matei. 730 00:49:28,560 --> 00:49:32,560 -Com isso, infelizmente, você não é nada confiável. 731 00:49:36,840 --> 00:49:41,360 Doente de ciúme, você até até roubou isso, o caderno dela. 732 00:49:45,720 --> 00:49:50,640 Estava escondido no seu escritório. Você queria controlar a vida dela. 733 00:49:50,960 --> 00:49:55,880 -É um caderno de atriz, é se preparar para seus papéis. 734 00:49:56,200 --> 00:49:59,800 -Antes de você roubar isso dela, você não sabia. 735 00:50:00,120 --> 00:50:03,560 -Por que eu iria lá para matá-la 736 00:50:03,880 --> 00:50:06,400 com uma estaca no coração? 737 00:50:06,720 --> 00:50:08,880 -Não sei, cara. 738 00:50:09,200 --> 00:50:12,680 Pelo simbolismo, talvez. -Não sei. 739 00:50:13,000 --> 00:50:15,600 -Você interpretou um dos amantes dela. 740 00:50:15,920 --> 00:50:17,800 -Isso é ridículo! 741 00:50:19,480 --> 00:50:21,080 Já chega de fotos! 742 00:50:25,880 --> 00:50:30,360 -Com tudo isso, eu tenho o direito para mantê-lo por mais 38 horas. 743 00:50:32,240 --> 00:50:36,280 Depois de 38 horas sob custódia policial, podemos ver as coisas de maneira diferente. 744 00:50:40,520 --> 00:50:42,840 -Não bate. 745 00:50:43,160 --> 00:50:46,520 Não é seu livro de preparação. 746 00:50:46,840 --> 00:50:49,640 -São definitivamente pinturas de Munch. 747 00:50:49,960 --> 00:50:54,360 -Mas não tem nada a ver com a peça. O papel que ela deveria desempenhar, 748 00:50:54,680 --> 00:50:58,440 Ducha, era uma vampira. Mas agora eles estão 749 00:50:58,760 --> 00:51:02,520 triste, frágil ou abusado. 750 00:51:02,840 --> 00:51:04,160 Existem 751 00:51:04,480 --> 00:51:08,960 uma dúzia de versões com diferentes origens, uma obsessão. 752 00:51:09,280 --> 00:51:10,600 E aí, 753 00:51:10,920 --> 00:51:12,240 ela está chorando. 754 00:51:12,560 --> 00:51:15,520 -Não é um livro de preparação então... 755 00:51:15,840 --> 00:51:17,440 -Não. É íntimo! 756 00:51:17,760 --> 00:51:21,360 Não são apenas textos, também há desenhos. 757 00:51:21,680 --> 00:51:22,760 -Aqui! 758 00:51:23,080 --> 00:51:24,080 -Colagens... 759 00:51:24,400 --> 00:51:26,840 -Pode ser tudo isso. 760 00:51:27,160 --> 00:51:29,960 -É para transmitir emoções. 761 00:51:30,280 --> 00:51:33,240 -Não vejo o que há de errado. 762 00:51:33,560 --> 00:51:38,440 -Deixa isso, ela sabe para onde vai. -Sarah Angeli, ela era 763 00:51:38,760 --> 00:51:40,000 uma mulher manipuladora. 764 00:51:40,320 --> 00:51:43,800 Ela dominou os homens, ela abusou deles 765 00:51:44,120 --> 00:51:47,400 Não combina com este livro. 766 00:51:47,720 --> 00:51:48,880 -Não, não importa. 767 00:51:49,920 --> 00:51:54,840 -Vamos olhar a data ela começou. 768 00:51:56,880 --> 00:51:59,880 Quando foi isso? -Há dois meses. 769 00:52:00,200 --> 00:52:01,560 -E... 770 00:52:01,880 --> 00:52:05,480 -Foi o início dos ensaios. -Como se fosse outra coisa 771 00:52:05,800 --> 00:52:09,240 entrou em sua vida. Posso pegar isso emprestado? 772 00:52:09,560 --> 00:52:13,400 Eu gostaria de estudar isso. -Faremos algumas fotocópias para você. 773 00:52:13,720 --> 00:52:15,040 -OK. 774 00:52:50,840 --> 00:52:52,560 -Para você, 775 00:52:52,880 --> 00:52:55,840 a sexualidade está ligada à ansiedade, 776 00:52:56,160 --> 00:52:58,520 assim. -Em "Puberdade"? 777 00:52:58,840 --> 00:53:03,840 -Sim. É como se ela estivesse experimentando isso como uma ameaça, um perigo. 778 00:53:14,000 --> 00:53:15,120 Capitão? 779 00:53:15,440 --> 00:53:18,880 -Não estou incomodando você? -Não. Estou trabalhando. 780 00:53:19,200 --> 00:53:23,160 -OK. Erm... eu acho Encontrei o que você procura. 781 00:53:23,480 --> 00:53:25,320 -Você tem? -Venha aqui. 782 00:53:25,640 --> 00:53:27,320 -Estarei aí em um minuto. 783 00:53:31,160 --> 00:53:34,400 Hm... Ele vai me esqueça um dia. 784 00:53:36,200 --> 00:53:38,080 Trabalhe, trabalhe! 785 00:53:39,160 --> 00:53:42,200 Capitão! -Consegui identificar 786 00:53:42,520 --> 00:53:44,960 as imagens no caderno. 787 00:53:45,280 --> 00:53:46,880 Venha e veja. 788 00:53:52,440 --> 00:53:54,360 Cadê? Ah, aí. 789 00:53:54,680 --> 00:53:58,160 Aquela jovem, é como se ela fosse 790 00:53:58,480 --> 00:53:59,840 Sara Angeli, 791 00:54:00,160 --> 00:54:01,280 não é? 792 00:54:03,240 --> 00:54:05,160 Lá, ela está nua, 793 00:54:05,480 --> 00:54:07,120 vulnerável, 794 00:54:07,440 --> 00:54:10,760 e para quem ela está olhando? -Me desculpe, o que? 795 00:54:11,080 --> 00:54:12,960 -Olhe para os olhos dela, 796 00:54:13,280 --> 00:54:15,840 ela parece assustada. 797 00:54:16,160 --> 00:54:17,200 Parece 798 00:54:17,520 --> 00:54:21,000 alguém está caminhando em direção a ela. Huh? 799 00:54:21,320 --> 00:54:24,640 Quem é? Um cara que gostaria de atacá-la? 800 00:54:24,960 --> 00:54:29,960 -É mais complicado que isso... -Sra. Chassagne, sem tese. 801 00:54:30,320 --> 00:54:32,200 Vamos manter as coisas simples. 802 00:54:32,520 --> 00:54:35,840 -Eu sei, direto ao ponto. -Sarah Angeli 803 00:54:36,160 --> 00:54:39,920 ela poderia ter interpretado isso como uma jovem 804 00:54:40,240 --> 00:54:43,960 quem estava prestes a ser agredido ou estuprado? Sim ou não? 805 00:54:45,400 --> 00:54:48,720 -Sim. -Este é o local do ataque, 806 00:54:49,040 --> 00:54:52,760 a casa onde ela foi colocada entre 12 e 15 anos, 807 00:54:53,080 --> 00:54:56,200 e aqui, a delegacia mais próxima. 808 00:54:56,520 --> 00:54:58,200 É uma história. 809 00:54:58,520 --> 00:55:00,400 -Ela foi? 810 00:55:00,720 --> 00:55:04,520 -Não consegui encontrar uma reclamação, mas ela é citada 811 00:55:04,840 --> 00:55:08,960 no registro policial. Estou questionando a pessoa que o pegou. 812 00:55:09,280 --> 00:55:13,680 -Existem rostos assim você não pode esquecer. 813 00:55:14,000 --> 00:55:17,680 Ela vinha todos os dias, mas ela sempre foi embora. 814 00:55:18,000 --> 00:55:19,360 Fui eu 815 00:55:19,680 --> 00:55:22,040 que foi procurá-la. 816 00:55:22,360 --> 00:55:24,520 -Ela foi estuprada? 817 00:55:24,840 --> 00:55:26,360 -Sim, ela estava. Por um cara 818 00:55:26,680 --> 00:55:28,680 que dirigiu um 819 00:55:29,000 --> 00:55:32,360 curso de teatro. -Em casa? 820 00:55:32,680 --> 00:55:33,920 -Sim. 821 00:55:34,920 --> 00:55:37,960 -Por que ela não registrou queixa? 822 00:55:38,280 --> 00:55:39,680 Você não 823 00:55:40,000 --> 00:55:42,000 acredita nela? -Nós acreditamos nela, 824 00:55:42,320 --> 00:55:47,080 mas nós a aconselhamos a não fazer isso. Nós a colocamos no registro. 825 00:55:47,400 --> 00:55:50,240 -Qual foi o problema? -Nenhuma evidência. Ela ia 826 00:55:50,560 --> 00:55:53,680 ser comido vivo. -O que é isso? 827 00:55:54,000 --> 00:55:58,000 -Teria dado em nada. 828 00:55:58,320 --> 00:56:00,960 -Para nada. Prossiga. 829 00:56:01,280 --> 00:56:04,520 -Ela não podia pagar um bom advogado, 830 00:56:04,840 --> 00:56:07,640 levaria anos. 831 00:56:09,120 --> 00:56:12,400 Há dez anos, não era como é hoje. 832 00:56:12,720 --> 00:56:15,400 Tivemos que seguir em frente. 833 00:56:15,720 --> 00:56:19,840 -Dez anos atrás, uma mulher estuprada era uma mulher estuprada. 834 00:56:20,160 --> 00:56:24,400 -O cara que fez isso, você se lembra do nome dele? 835 00:56:25,560 --> 00:56:27,000 -Não, não lembro o nome dele. 836 00:56:27,320 --> 00:56:31,240 -Me tranquilize, você o convocou? 837 00:56:32,640 --> 00:56:34,440 -Desculpe. 838 00:56:34,760 --> 00:56:35,960 839 00:56:39,320 --> 00:56:41,320 -Você está arrependido? 840 00:56:41,640 --> 00:56:43,320 Você deveria estar! 841 00:56:43,640 --> 00:56:47,800 Ela era órfã, ela precisava adultos para protegê-la, 842 00:56:48,120 --> 00:56:50,200 como um policial! 843 00:56:50,520 --> 00:56:53,800 Seu assassino, talvez seja o estuprador dela! 844 00:56:54,120 --> 00:56:55,840 -Florença... 845 00:56:56,160 --> 00:56:58,160 -Está tudo bem. 846 00:56:58,480 --> 00:57:01,880 Esse garoto estava se fortalecendo. 847 00:57:02,200 --> 00:57:06,280 Em sua curta vida, ela teve nada além de relacionamentos podres. 848 00:57:06,600 --> 00:57:08,600 Isso é loucura. 849 00:57:08,920 --> 00:57:11,520 -Certo, vamos... 850 00:57:22,960 --> 00:57:26,480 A melhor coisa que podemos fazer por ela, 851 00:57:26,800 --> 00:57:31,440 é fazer o nosso trabalho, e vamos encontrar esse cara. OK? 852 00:57:31,760 --> 00:57:33,240 - OK. 853 00:57:36,920 --> 00:57:39,040 Tchau, agora. -É isso! 854 00:57:39,360 --> 00:57:42,080 -Capitão! Eu consegui a casa 855 00:57:42,400 --> 00:57:46,480 de Sarah Angeli. Inacreditável! O cara que organizou os cursos 856 00:57:46,800 --> 00:57:50,440 quando a vítima foi estuprada, foi Leo Monclar, 857 00:57:50,760 --> 00:57:53,440 o diretor da peça. 858 00:57:54,800 --> 00:57:57,800 -Estarei aí em um minuto. Muito bem, obrigado. 859 00:57:59,040 --> 00:58:00,360 -É a Sara. 860 00:58:00,680 --> 00:58:05,040 quem escolheu o diretor? -Não. Eu escolhi Léo. 861 00:58:06,000 --> 00:58:08,160 -Eles se conheciam? 862 00:58:08,480 --> 00:58:12,560 -Não. Eu até tive que insistir para eles se encontrarem. 863 00:58:12,880 --> 00:58:16,800 -Você poderia ter me avisado. -Todo mundo está indo em frente, 864 00:58:17,120 --> 00:58:20,880 ele foi indicado para um Moli�re... -Não sei. 865 00:58:21,200 --> 00:58:22,600 -Sem ele, 866 00:58:22,920 --> 00:58:27,320 eu não teria dinheiro para fazer a peça. 867 00:58:27,640 --> 00:58:29,560 Apenas confie em mim. 868 00:58:33,560 --> 00:58:36,640 Sarah Angeli, Leo Monclar! -Prazer em conhecê-lo! 869 00:58:36,960 --> 00:58:42,440 Este é um ótimo projeto. -Que bom que você gostou da peça! 870 00:58:42,760 --> 00:58:43,720 -Ótimo! 871 00:58:44,040 --> 00:58:46,800 É ótimo misturar tinta 872 00:58:47,120 --> 00:58:51,560 e teatro, eu acho seremos um sucesso. 873 00:58:51,880 --> 00:58:53,400 -Ela começou 874 00:58:53,720 --> 00:58:57,760 este caderno naquela época, como se tentasse superar isso. 875 00:58:58,080 --> 00:59:03,200 Para ver o bastardo todos os dias quem te estuprou há 10 anos 876 00:59:03,520 --> 00:59:04,920 é insuportável! 877 00:59:05,240 --> 00:59:08,920 -Vítimas de estupro preciso encontrar um caminho 878 00:59:09,240 --> 00:59:13,200 para se protegerem para para se reconstruírem. Como uma mulher vampira, 879 00:59:13,520 --> 00:59:18,400 ela se deu um pouco de o papel de quem domina. 880 00:59:18,720 --> 00:59:22,960 -Então há uma conexão entre o assassinato e o estupro. 881 00:59:23,280 --> 00:59:28,160 -O problema é que não temos evidências para acusá-lo. 882 00:59:28,480 --> 00:59:30,520 -Vamos voltar à investigação. 883 00:59:30,840 --> 00:59:34,760 concentrando-se em em suas ligações com o teatro. 884 00:59:35,080 --> 00:59:39,360 -Alguém deve ter visto alguma coisa. No trabalho. 885 00:59:39,680 --> 00:59:41,000 -Vamos. 886 00:59:52,360 --> 00:59:55,720 Qual é o problema? -A paixão de Sarah por Munch 887 00:59:56,040 --> 00:59:59,600 pode ter nascido em frente a esta pintura. 888 00:59:59,920 --> 01:00:04,560 Ela olhou muito, ela era uma criança como ela. 889 01:00:04,880 --> 01:00:06,760 Talvez...? 890 01:00:07,080 --> 01:00:09,160 Não, nada. -O que? 891 01:00:10,520 --> 01:00:15,560 -Bem... Existem pinturas assim, não sabemos por que... 892 01:00:17,080 --> 01:00:19,920 eles nos seguem por toda a vida. 893 01:00:22,280 --> 01:00:23,840 De volta ao trabalho! 894 01:00:36,080 --> 01:00:39,800 -A pintura, isso significa alguma coisa para você? 895 01:00:40,120 --> 01:00:44,360 Uma pintura que você poderia ter tido em comum durante sua infância... 896 01:00:44,680 --> 01:00:47,840 Isso toca uma campainha? 897 01:01:20,960 --> 01:01:24,600 -Como faço para lidar com esse garoto? -Pare com isso! Pare com isso! 898 01:01:24,920 --> 01:01:28,720 Você entendeu tudo? Não se esqueça do papel de parede 899 01:01:29,040 --> 01:01:33,240 e os livros! -Não se preocupe, isso vai parar. 900 01:01:33,560 --> 01:01:35,200 901 01:01:35,520 --> 01:01:36,680 sozinho! 902 01:01:37,000 --> 01:01:38,680 -Não toque nisso, 903 01:01:39,000 --> 01:01:40,800 seu merdinha! 904 01:01:41,120 --> 01:01:42,760 -Esse é meu amigo! 905 01:01:43,120 --> 01:01:46,000 -Esse quadro é meu, eu paguei! 906 01:01:46,320 --> 01:01:49,480 -Devolva! -É meu! 907 01:02:23,680 --> 01:02:25,400 -Olá? 908 01:02:25,720 --> 01:02:30,120 -Senhor. Chassagne, Antoine Verlay. Eu não te acordei? 909 01:02:30,440 --> 01:02:34,080 -Não. Estou fazendo exercícios. *-Isso é bom. 910 01:02:34,400 --> 01:02:37,840 *Tenho algumas informações para perguntar a você. 911 01:02:38,160 --> 01:02:43,160 Quando criança, sua filha lhe contou sobre uma pintura específica? 912 01:02:43,480 --> 01:02:46,400 -Ela amou centenas deles. 913 01:02:46,720 --> 01:02:52,080 -Pode apostar que sim. Mas, há uma reprodução de uma criança, em pé 914 01:02:52,400 --> 01:02:56,360 de shorts, em uma sala com muitas plantas ao seu redor 915 01:02:56,680 --> 01:02:58,960 e há um lustre feio 916 01:02:59,280 --> 01:03:02,680 *logo acima dele e cortinas feias também 917 01:03:03,000 --> 01:03:05,600 -Não toca nenhuma campainha. 918 01:03:05,920 --> 01:03:10,240 -Se eu te mandar uma foto, você daria uma olhada? 919 01:03:10,560 --> 01:03:13,160 -Claro que sim. Para que serve? 920 01:03:13,480 --> 01:03:16,760 -Erm... É para um presentinho. 921 01:03:17,080 --> 01:03:19,200 *-Um presente? -Sim. 922 01:03:19,520 --> 01:03:22,280 Uma pequena brincadeira entre colegas. 923 01:03:22,600 --> 01:03:25,240 Por favor, não diga nada para sua filha. 924 01:03:25,560 --> 01:03:28,000 -Certo, tudo bem. Tchau, agora. 925 01:03:41,440 --> 01:03:43,560 -É assim que você está jogando? 926 01:03:43,880 --> 01:03:46,080 Você não substituirá Sarah! 927 01:03:46,400 --> 01:03:48,000 Todo o trabalho 928 01:03:48,320 --> 01:03:54,120 O trabalho de Munch, foi a morte de sua irmã que ele queria afastar. Ele a vê 929 01:03:54,440 --> 01:03:55,880 em cada mulher 930 01:03:56,200 --> 01:03:59,600 ele ama. Ducha se recusa a ser um fantasma 931 01:03:59,920 --> 01:04:02,600 em seus olhos. Você entende? 932 01:04:02,920 --> 01:04:06,920 -Sim, eu entendo... -O que há de errado com você hoje? 933 01:04:07,240 --> 01:04:12,000 Eu sinto que estou dirigindo uma boneca inflável. Vamos começar de novo. 934 01:04:12,320 --> 01:04:15,960 -(Estava lá alguma outra tensão além dessa?) 935 01:04:16,280 --> 01:04:20,160 -(Sempre há tensão no local de trabalho.) -(Entendo.) 936 01:04:20,480 --> 01:04:24,840 -(Você viu Leo, ele é muito mandão.) 937 01:04:25,160 --> 01:04:28,400 -(Sim.) -(Estou pensando mais na esposa dele.) 938 01:04:28,720 --> 01:04:32,640 (Ele é duro com ela, constantemente de costas e ela...) 939 01:04:33,680 --> 01:04:37,520 -(O quê?) -(Ela nunca diz nada.) 940 01:04:37,840 --> 01:04:39,440 -Vamos parar agora. 941 01:04:39,760 --> 01:04:42,920 Vá tirar uma soneca, não está funcionando. 942 01:04:43,240 --> 01:04:46,600 -(Ela é submissa. Cuidado, ela está vindo.) 943 01:04:55,200 --> 01:04:57,840 -Ele fala assim com você com frequência? 944 01:04:58,160 --> 01:05:01,800 -Não, de jeito nenhum. Ele é intenso e envolvido, 945 01:05:02,120 --> 01:05:04,720 comprometido com o que faz. 946 01:05:05,040 --> 01:05:08,240 -Sinto muito, mas... 947 01:05:08,560 --> 01:05:11,560 Ele estava além de intenso. -Juro por Deus, 948 01:05:11,880 --> 01:05:13,520 não foi nada. 949 01:05:13,840 --> 01:05:16,280 A culpa foi minha. Eu só... 950 01:05:16,600 --> 01:05:20,120 Eu disse algo estúpido sobre aquela pintura, 951 01:05:20,440 --> 01:05:22,320 foi inapropriado. 952 01:05:22,640 --> 01:05:26,000 -O que você disse? -Isso parece 953 01:05:26,320 --> 01:05:27,600 dentaduras de vampiro 954 01:05:27,920 --> 01:05:29,640 no copo. 955 01:05:29,960 --> 01:05:32,440 Isso não o fez rir. 956 01:05:32,760 --> 01:05:36,080 Ele está com a impressão Estou saindo do meu papel. 957 01:05:36,400 --> 01:05:38,480 -Sim, Adele? 958 01:05:38,800 --> 01:05:41,160 Com licença, já volto. 959 01:05:41,480 --> 01:05:44,760 -Posso ir consertar minha peruca? 960 01:05:45,080 --> 01:05:47,320 -Sim, vá em frente. 961 01:06:11,240 --> 01:06:14,280 Alguém já te contou isso? 962 01:06:14,600 --> 01:06:17,840 -Que estes eram dentes de vampiro? Não. 963 01:06:18,160 --> 01:06:22,160 Muitas coisas horríveis foram ditas sobre eles, como "pasta de peixe 964 01:06:22,480 --> 01:06:27,040 "afogando-se em molho de lagosta", mas nunca "dentes de vampiro". 965 01:06:30,080 --> 01:06:32,040 -Temos um problema. 966 01:06:32,360 --> 01:06:33,880 -Desculpe. O que? 967 01:06:34,200 --> 01:06:38,000 -2 técnicos viram Monclar aqui na hora do assassinato. 968 01:06:38,320 --> 01:06:40,160 Não é ele. 969 01:06:42,800 --> 01:06:44,480 970 01:06:44,800 --> 01:06:48,160 Ela estava no teatro na hora do assassinato? 971 01:06:52,640 --> 01:06:56,480 Cecile Monclar sabe Diário de Sarah Angeli. 972 01:06:56,800 --> 01:06:59,520 -O que há nele? -A dentadura do vampiro, 973 01:06:59,840 --> 01:07:01,840 está no diário dela. 974 01:07:02,160 --> 01:07:04,840 -O que tem no caderno dela? -Em seu caderno, 975 01:07:05,160 --> 01:07:09,800 Sarah fez uma colagem com dentadura e um copo. 976 01:07:11,240 --> 01:07:15,440 -Cecile pode ter visto isso em outro lugar. -Não. Eu nunca vi isso, 977 01:07:15,760 --> 01:07:19,800 a menos que você seja um fanático por vampiros como Sarah Angeli. 978 01:07:22,640 --> 01:07:26,040 -OK. Cecile Monclar poderia ter roubado o notebook. 979 01:07:26,360 --> 01:07:29,320 São muitos ladrões... -Sim. 980 01:07:30,280 --> 01:07:33,920 -Ou poderia Sarah Angeli teria mostrado a ela? 981 01:07:35,800 --> 01:07:39,080 -Exatamente. -Ela teria mostrado o caderno para ela 982 01:07:39,400 --> 01:07:43,120 onde ela fala sobre seu estupro para a esposa de seu estuprador? 983 01:07:43,440 --> 01:07:46,200 -Sim. Ela queria contar a ela 984 01:07:46,520 --> 01:07:50,280 para protegê-la, avisá-la. -Isso está quente. 985 01:07:51,480 --> 01:07:54,320 -Não é uma boa pista? -É sim. 986 01:07:55,400 --> 01:08:00,440 -Não. se ele tivesse mencionado um estupro, eu me lembraria disso. 987 01:08:00,800 --> 01:08:04,760 -Mesmo uma dica ou algo incompreensível? 988 01:08:05,080 --> 01:08:08,640 Eles tiveram uma discussão dois dias antes do assassinato, 989 01:08:08,960 --> 01:08:11,120 você estava lá. -Sim, sim, eu estava. 990 01:08:11,440 --> 01:08:14,480 Mas eu... 991 01:08:14,800 --> 01:08:16,480 -O que? 992 01:08:18,400 --> 01:08:21,520 -Devolva-me as fotos, é o meu corpo! 993 01:08:21,840 --> 01:08:23,360 -Eu vou ficar com eles! 994 01:08:23,680 --> 01:08:26,480 -Devolva-me essas fotos... 995 01:08:35,040 --> 01:08:38,080 -Pegue a fantasia. -Sim, claro. 996 01:08:38,400 --> 01:08:41,000 Eles se preocupam com sua imagem, 997 01:08:41,320 --> 01:08:45,200 Cecile não queria aquelas fotos na internet. 998 01:08:45,520 --> 01:08:50,240 -Cecile Monclar, ela se veste ela mesma ou você a ajuda? 999 01:08:50,560 --> 01:08:54,160 -Ela se veste sozinha, Vou apenas verificar alguns detalhes. 1000 01:08:54,480 --> 01:08:56,720 Com licença, já volto. 1001 01:09:01,800 --> 01:09:04,800 - "Só verificando os detalhes. 1002 01:09:07,040 --> 01:09:09,200 "Ela se veste." 1003 01:09:19,400 --> 01:09:21,560 -Vá em frente, vire-se. 1004 01:09:25,200 --> 01:09:27,400 -Já chega. 1005 01:09:27,760 --> 01:09:31,720 -Você concordou em me ajudar. -Exclua essas fotos. 1006 01:09:32,040 --> 01:09:34,120 -Desculpe, não posso. 1007 01:09:34,440 --> 01:09:37,400 -Exclua-os! -Não posso. 1008 01:09:37,720 --> 01:09:40,720 Não deixe que ele faça isso com você! 1009 01:09:41,040 --> 01:09:45,200 -Devolva essas fotos! -Não. Eu estou mantendo eles. Tudo bem? 1010 01:09:48,800 --> 01:09:52,160 -Com as fotos da surra ele deu a sua esposa, 1011 01:09:52,480 --> 01:09:54,480 Sara poderia ter 1012 01:09:54,800 --> 01:09:56,520 construiu um caso. 1013 01:09:56,840 --> 01:10:01,200 -Ela a matou para protegê-la marido, ela está sob o controle dele. 1014 01:10:01,520 --> 01:10:04,280 Ela estava disposta a matar por ele. 1015 01:10:04,600 --> 01:10:07,360 Ela é uma mulher abusada e submissa. 1016 01:10:07,680 --> 01:10:09,960 Ela é uma mulher espancada. 1017 01:10:10,280 --> 01:10:12,440 -E ela não tem álibi. 1018 01:10:12,760 --> 01:10:14,800 -Ela não tem álibi. 1019 01:10:15,120 --> 01:10:18,920 Ao conversar com ela, Sarah Angeli assinou sua própria sentença de morte. 1020 01:10:19,240 --> 01:10:20,560 -Sim. 1021 01:10:20,880 --> 01:10:23,520 Teremos apenas que pegá-la. 1022 01:10:23,840 --> 01:10:27,800 -Isso mesmo, só preciso. Você tem alguma ideia? 1023 01:10:28,120 --> 01:10:29,280 1024 01:10:32,800 --> 01:10:34,840 Talvez, sim. 1025 01:10:35,160 --> 01:10:36,480 1026 01:10:37,920 --> 01:10:39,480 Espírito! 1027 01:10:48,400 --> 01:10:50,000 -BRAVO! 1028 01:11:09,600 --> 01:11:12,040 Batendo. -É Juliette. 1029 01:11:12,360 --> 01:11:13,800 -Entre. 1030 01:11:18,520 --> 01:11:19,920 Você está bem? -Sim. 1031 01:11:20,920 --> 01:11:24,880 Eu queria te contar, os policiais falaram comigo. 1032 01:11:25,200 --> 01:11:27,720 -Eles fizeram? E quanto? 1033 01:11:28,040 --> 01:11:30,160 -Sobre você e Sarah, 1034 01:11:30,480 --> 01:11:34,760 eles estão procurando fotos que você pode ter pedido a ela. 1035 01:11:35,760 --> 01:11:39,440 -Eles são paranóicos. O que você disse a eles? 1036 01:11:39,760 --> 01:11:43,120 -Eu não disse nada a eles. Eu queria avisar você. -Isso é bom. 1037 01:11:43,440 --> 01:11:47,000 Os policiais são capazes de inventar qualquer coisa. 1038 01:11:47,320 --> 01:11:49,240 Vejo você amanhã. -Vejo você amanhã. 1039 01:11:53,080 --> 01:11:55,400 Ela está discando um número. 1040 01:11:58,520 --> 01:12:01,040 Está tudo bem, falei com ela. 1041 01:12:01,360 --> 01:12:02,520 - OK. 1042 01:12:03,600 --> 01:12:06,280 Vá para casa, você ficará bem. 1043 01:12:06,600 --> 01:12:08,120 Obrigado. 1044 01:12:09,480 --> 01:12:11,440 Ela estará de volta 1045 01:12:11,760 --> 01:12:14,600 se as fotos estão aqui. 1046 01:12:16,480 --> 01:12:18,920 -(Não sobrou ninguém...) 1047 01:12:46,960 --> 01:12:48,880 -(Sra. Chassagne...) 1048 01:12:49,200 --> 01:12:52,680 -(Sim?) -(Posso fazer uma pergunta?) 1049 01:12:53,040 --> 01:12:56,560 -(É sobre trabalho?) -(Na verdade não. 1050 01:12:56,880 --> 01:12:59,080 (Espere e veja.) 1051 01:12:59,400 --> 01:13:01,240 -(Mas é claro.) 1052 01:13:01,560 --> 01:13:02,800 -(O quê?) 1053 01:13:03,120 --> 01:13:06,800 -(Esse era o seu plano?) -(Do que você está falando?) 1054 01:13:07,120 --> 01:13:11,080 -(Vamos tentar pegar Cácile Monclar que quer pegar 1055 01:13:11,400 --> 01:13:15,880 ("o cartão SD mostrando a violência do marido" Foi tudo uma farsa!) 1056 01:13:16,680 --> 01:13:18,200 -(De jeito nenhum.) 1057 01:13:18,520 --> 01:13:21,920 -(Sim, claro!) -(Mas estou lhe dizendo que não foi.) 1058 01:13:22,240 --> 01:13:25,920 -(Você não se importa sobre as evidências, você só quer 1059 01:13:26,240 --> 01:13:29,400 (para me fazer mudar de ideia.) -(Florença...) 1060 01:13:29,720 --> 01:13:33,480 -("Sra. Chassagne"!) Quer saber? Estou fora.) 1061 01:13:49,440 --> 01:13:52,440 -(Meu plano foi tão ruim? 1062 01:13:53,680 --> 01:13:55,360 (Vamos.) 1063 01:14:00,600 --> 01:14:02,680 -(Onde está esse cartão?) 1064 01:14:03,000 --> 01:14:05,000 (Onde está?) 1065 01:14:05,320 --> 01:14:07,200 (Merda. 1066 01:14:07,520 --> 01:14:08,960 (Droga... 1067 01:14:09,880 --> 01:14:11,680 (Onde está? 1068 01:14:12,880 --> 01:14:14,400 (Lá!) 1069 01:14:19,840 --> 01:14:21,240 -(Vamos.) 1070 01:14:41,160 --> 01:14:42,400 -Ei! 1071 01:15:16,280 --> 01:15:17,560 -Ei! 1072 01:15:40,960 --> 01:15:43,880 -Todos falam de sedução, 1073 01:15:44,200 --> 01:15:47,680 ciúme, ansiedade... -Todos menos um. 1074 01:15:49,160 --> 01:15:52,680 -Como? -Todos menos um. 1075 01:15:53,680 --> 01:15:55,560 -Todos menos um? 1076 01:15:56,920 --> 01:15:58,560 Tudo menos... 1077 01:16:07,440 --> 01:16:09,000 Exceto um. 1078 01:16:10,480 --> 01:16:12,680 Uma criança sofredora. 1079 01:16:13,000 --> 01:16:15,040 -Sophie, minha irmã. 1080 01:16:15,360 --> 01:16:17,320 Ela está dentro de mim. 1081 01:16:17,640 --> 01:16:21,440 -Quando ela morreu, ela era a mesma idade de Sarah Angeli 1082 01:16:21,760 --> 01:16:24,880 quando ela foi estuprada. Ela deve ter visto... 1083 01:16:26,640 --> 01:16:29,080 A garota morta dentro dela 1084 01:16:29,400 --> 01:16:31,080 naquele momento. 1085 01:16:35,600 --> 01:16:37,280 -Bom trabalho. 1086 01:16:37,600 --> 01:16:39,320 -Você estava procurando por isso. 1087 01:16:39,640 --> 01:16:41,560 -Vamos então. 1088 01:16:42,720 --> 01:16:44,000 Mova-se. 1089 01:17:02,400 --> 01:17:04,320 -Onde está minha esposa? 1090 01:17:06,520 --> 01:17:08,120 Solte-a. 1091 01:17:09,280 --> 01:17:13,200 -Ela confessou tudo.... Por sua causa, Sr. Monclar. 1092 01:17:13,520 --> 01:17:15,120 -O que você está falando? 1093 01:17:15,440 --> 01:17:18,720 -Você reconhece essa garota? 1094 01:17:20,200 --> 01:17:24,240 Oficina de teatro, Coroas Lar das Crianças, 2012. 1095 01:17:24,560 --> 01:17:26,920 -Ela é... -Sarah Angeli. 1096 01:17:27,240 --> 01:17:32,280 Ela queria convencer a Sra. Monclar para registrar uma reclamação contra você. 1097 01:17:32,600 --> 01:17:36,280 Temos as fotos de seu ataque e agressão. 1098 01:17:36,600 --> 01:17:38,600 Ela protegeu você. 1099 01:17:38,920 --> 01:17:42,400 -Devolva-me as fotos! -O que você está fazendo aqui? 1100 01:17:42,720 --> 01:17:47,640 -Você quer destruir a vida do Leo? -Qual é o problema com você? 1101 01:17:47,960 --> 01:17:51,680 -E destruir minha vida? -Cecile, calma! 1102 01:17:52,000 --> 01:17:54,040 -Eu não vou deixar você. 1103 01:17:55,760 --> 01:17:57,400 - Uau... 1104 01:18:07,840 --> 01:18:11,120 -O promotor me instruiu a avisá-lo: 1105 01:18:11,440 --> 01:18:15,600 você está sob investigação por estupro de menor de 15 anos. 1106 01:18:20,320 --> 01:18:22,040 -Siga-me senhor. 1107 01:18:45,080 --> 01:18:46,160 -Papai? 1108 01:18:46,480 --> 01:18:49,640 -Ah, xuxu... -O que é isso? 1109 01:18:49,960 --> 01:18:52,120 -Não, nada. Como tá indo? 1110 01:18:52,440 --> 01:18:56,720 -É uma pintura. Para quem é isso? -Não é para você. 1111 01:18:57,040 --> 01:18:59,200 É para o capitão. 1112 01:18:59,520 --> 01:19:01,360 Florença, pare! 1113 01:19:01,680 --> 01:19:04,480 Ele queria te surpreender, 1114 01:19:04,800 --> 01:19:06,440 isso é muito inteligente. 1115 01:19:06,760 --> 01:19:09,000 -O que você disse a ele? 1116 01:19:09,320 --> 01:19:12,800 -Nada. Ele queria dar a você. eu encontrei 1117 01:19:13,120 --> 01:19:15,680 aquela cópia que você amou. 1118 01:19:16,000 --> 01:19:20,640 -Ele nunca deve saber minha história com aquela pintura 1119 01:19:20,960 --> 01:19:24,440 -Mas... (suspira) Mas por quê? Você não contou a ele? 1120 01:19:24,760 --> 01:19:26,040 -Não. 1121 01:19:26,920 --> 01:19:30,200 -Ah, não... Não faça essa cara. -Que cara? 1122 01:19:30,520 --> 01:19:33,920 -Você era pequeno e você estava conversando com sua pintura. 1123 01:19:34,240 --> 01:19:38,000 Nessa idade, as crianças converse com seus coelhos. 1124 01:19:40,200 --> 01:19:41,520 É ele. 1125 01:19:41,840 --> 01:19:45,120 Pare com isso! -(Shh... Não diga nada. OK?) 1126 01:19:45,440 --> 01:19:48,560 -Você é um saco! -Nem uma palavra, sério! 1127 01:19:51,040 --> 01:19:55,760 Sou eu. Meu pai se foi para o banheiro. O que você quer? 1128 01:19:56,080 --> 01:19:58,760 -Sra. Chassagne? -Sim, 1129 01:19:59,120 --> 01:20:02,200 *sou eu. -Seu pai está me esperando. 1130 01:20:02,520 --> 01:20:05,280 Você sabia disso? 1131 01:20:05,600 --> 01:20:08,760 -Na verdade, ele tinha um encontro marcado comigo. 1132 01:20:09,080 --> 01:20:11,560 Ele irá embora imediatamente. 1133 01:20:13,000 --> 01:20:15,240 -Ok, já vou. Só vou demorar um minuto. 1134 01:20:15,560 --> 01:20:17,640 -Aqui e agora? 1135 01:20:18,760 --> 01:20:21,160 OK... Até breve. 1136 01:20:21,480 --> 01:20:23,920 -Sra. Chassagne! *-Sim? 1137 01:20:25,400 --> 01:20:27,200 -Você viu, 1138 01:20:27,520 --> 01:20:30,680 está indo muito bem entre nós. 1139 01:20:31,000 --> 01:20:33,440 - Uh... - Quero dizer, o... 1140 01:20:33,760 --> 01:20:36,200 *A investigação e o trabalho. 1141 01:20:36,520 --> 01:20:37,840 - Sim. 1142 01:20:38,160 --> 01:20:40,720 *Isso é realmente ótimo, você sabe. 1143 01:20:41,040 --> 01:20:44,160 -Isso é ótimo. Estou desligando agora. 1144 01:20:44,480 --> 01:20:46,800 *-Vejo você em um minuto. -OK. 1145 01:20:48,600 --> 01:20:51,440 -Mas o que está acontecendo? 1146 01:20:51,760 --> 01:20:55,840 -Não tente entender. Você nunca viu essa pintura. OK? 1147 01:20:56,160 --> 01:20:59,760 -Eu nunca minto. -Pela primeira vez, seja meu aliado. 1148 01:21:00,080 --> 01:21:02,720 -Devemos sempre dizer a verdade. 1149 01:21:04,120 --> 01:21:05,920 -Eu vou te contar 1150 01:21:06,240 --> 01:21:07,320 a verdade. 1151 01:21:07,640 --> 01:21:10,520 Quando criança, ele também conversava com aquela pintura. 1152 01:21:10,840 --> 01:21:13,320 Nós não nos conhecíamos. 1153 01:21:13,640 --> 01:21:16,680 Sem saber, esta pintura nos conectou. 1154 01:21:17,000 --> 01:21:18,560 Se ele alguma vez 1155 01:21:18,880 --> 01:21:20,760 descobre... 1156 01:21:21,080 --> 01:21:22,920 Já sofri demais. 1157 01:21:24,040 --> 01:21:28,280 Nosso amor não é mais possível. Se ele descobrir, ele não vai desistir. 1158 01:21:28,600 --> 01:21:29,800 - eu quero - 1159 01:21:30,120 --> 01:21:31,880 quero que isso pare. 1160 01:21:32,200 --> 01:21:34,200 Você se importaria? 1161 01:21:42,440 --> 01:21:45,720 -Florence não está com você? -Não. 1162 01:21:46,040 --> 01:21:49,800 Ela teve que sair, ela teve uma emergência. 1163 01:21:50,120 --> 01:21:52,640 Eu tenho que ir também. 1164 01:21:52,960 --> 01:21:55,960 -Mas ela acabou de me contar... 1165 01:21:56,280 --> 01:21:58,000 -Eu sei, mas... 1166 01:21:58,320 --> 01:22:00,200 Ela ligará de volta para você. 1167 01:22:01,720 --> 01:22:03,080 -OK. 1168 01:23:12,440 --> 01:23:17,440 acesso frança.tv 1169 01:23:17,490 --> 01:23:22,040 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0